Издание: ISBN: 978-5-6040082-3-2 Год публикации: 2018 Ключевые слова: американская классика бандитские разборки наркоторговля социальная проза
| Автор: Сьюзан Элоиза Хинтон
Переводчик: Юрий Мачкасов
Жанр: Проза, Литература ХX века (эпоха Социальных революций)
Читать фрагмент Иллюстрации
Аннотация:
Сьюзан Хинтон
Бойцовые рыбки
© 1968, 1975 by S.E. Hinton
© Юрий Мачкасов, перевод на русский язык, 2017
© Livebook Publishng Ltd, 2017
* * *И эта тоже для Дэвида
1
Наткнулся вот на Стива пару дней назад. Он прям так удивился, когда меня увидел. Мы уже давным-давно как не виделись. Я сидел на берегу, а он подходит и говорит:
– Ра́сти-Джеймс?
Я такой: «Чего?» Потому что я его сперва не признал. У меня с памятью маленько не того.
– Это же я, Стив. Стив Хейз.
Ну, тут я вспомнил, встал, песок с себя стряхнул.
– А, ну да.
– Ты-то тут откуда? – говорит, и глядит на меня, как будто все поверить не может.
– Живу я здесь. А ты откуда?
– Отпуск. А вообще я в университете.
– А. Это зачем еще?
– В учителя пойду, когда закончу. В старшие классы, наверное.
– Ну, ничего себе! Вот уж не думал, что когда-нибудь снова тебя встречу. Да еще здесь!
Вообще-то мне оказаться здесь ничуть не страннее, чем ему, хоть мы и уехали оба далеко от того места, где последний раз виделись. Но люди – они такие, никогда...
|