Хрома. Книга о цвете
 Издание: Год публикации: 1994 Ключевые слова: Зарубежная прикладная научно популярная литература Изобразительное искусство фотография | Автор: Дерек Джармен Переводчик: Жанр: Современная проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Дерек Джармен Данное издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства «Гараж» и ООО «Ад Маргинем Пресс»© Derek Jarman 1994 © Андронова А., перевод, 2017 © ООО «Ад Маргинем Пресс», 2017 © Фонд развития и поддержки искусства «АЙРИС»/IRIS Foundation, 2017От переводчика В оригинальном издании «Хромы» какие-либо комментарии отсутствуют. Таким образом, все комментарии в этой книге принадлежат переводчику. Я сочла необходимым объяснить те искажения, которые вынуждена была внести в перевод (например, из-за использования Джарменом идиом), чтобы дать читателю хоть какую-то возможность представить себе оригинальный замысел автора. Также дана информация о некоторых английских товарах и названиях, найти которую можно лишь в англоязычном интернете. Авторы переводов цитат, включенных Джарменом в «Хрому», приведены в сносках, в противном случае подразумевается, что перевод мой. У Джармена не все цитаты выделены, некоторые... |
Купить эту книгу в ЛитРес