Вспышка молнии за горой (The Flash of Lightning Behind the Mountain)


Вспышка молнии за горой The Flash of Lightning Behind the Mountain
Вспышка молнии за горой (The Flash of Lightning Behind the Mountain)

Издание:
Ключевые слова: буковски вспышка молний горой
Автор:
Чарльз Буковски

Переводчик:

Жанр:
Контркультура



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Чарльз Буковски

Вспышка молнии за горой (The Flash of Lightning Behind the Mountain)

ЧАСТЬ 1

Одинокий и злобный,
Слежу я
За старушками в магазине

Немец

Быть немецким мальчишкой
В Лос-Анджелесе двадцатых…
Мне приходилось тяжко.
Антигерманские нравы тогда
Цвели пышным цветом -
Последствия Первой мировой.
Стаи местных парней
Гоняли меня по округе И орали:
«Держи, держи немчуру!»
Поймать меня они не сумели ни разу.
Я был словно кот.
Я знал все ходы и выходы
Скверов и переулков.
Я вмиг перемахивал через ограды в шесть футов,
Исчезал на задних дворах, в дальних кварталах,
На крышах гаражных и в сотне других укрытий.
Но, в общем, они не больно-то и старались
Меня поймать, боялись – вдруг да пырну ножом
Или просто выколю глаз!
Длилось все это чуть меньше полутора лет,
А потом прекратилось – как-то резко и враз.
Меня кое-как признали (не слишком, но все же),
Я большего и не желал.
Эти сукины дети были американцы,
Они родились здесь, отцы их и матери – тоже.
Их звали Бейкеры,...