Чашка кофе в Уэске


Чашка кофе в Уэске
Чашка кофе в Уэске

Издание:
Год публикации: 2020
Авторская серия: Эссе и статьи(№1)
Ключевые слова:
Автор:
Джордж Оруэлл

Переводчик:

Жанр:
Самиздат, сетевая литература, Биографии и Мемуары, Эссе, очерк, этюд, набросок, Литература ХX века (эпоха Социальных революций)



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Джордж Орвелл[1]
ЧАШКА КОФЕ В УЭСКЕ
Фрагмент из книги «Памяти Каталонии» Перевод с английского (автор неизвестен) Редакция и послесловие Павла Матвеева Гражданская война в Испании В окопной жизни важны пять вещей: дрова, еда, табак, свечи и враг. Зимой на Арагонском фронте они сохраняли своё значение именно в этой очерёдности, с врагом на самом последнем месте. Враг, если не считаться с возможностью ночной атаки, никого не занимал. Противник — это далёкие чёрные букашки, изредка прыгавшие взад и вперёд. По-настоящему обе армии заботились лишь о том, как бы согреться.
Здесь, среди холмов, окружающих Сарагосу, нас донимали только скука и неудобства позиционной войны. Жизнь, как у городского клерка, — лишённая существенных событий и почти такая же размеренная: караул — патруль — рытьё окопов; рытьё окопов — патруль — караул. На вершинах холмов, будь то фашисты или республиканцы, сидели горстки оборванных, грязных людей, дрожащих...