Цветы в зеркале
Издание: Год публикации: 1959 Издательская серия: Литературные памятники Ключевые слова: | Автор: Ли Жу-чжэнь Переводчик: Изольда Эмильевна Циперович Ольга Лазаревна Фишман Виктор Андреевич Вельгус Георгий Оскарович Монзелер Жанр: Классическая проза Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Цветы в зеркале ЦВЕТЫ В ЗЕРКАЛЕ Глава 1 Женский облик приняв, нисходит Куйсин1 с созвездия Северный Ковш2; Небожителям пир задает Си Ван Му3 на Яшмовом чистом пруду4. Еще давным-давно у почтенной Цао5 в «Наставлении для девиц» было сказано: «Имеются четыре женских добродетели: одна называется строгость поведения, вторая — сдержанность речи, третья — скромность манер и четвертая — прилежание в исполнении своих обязанностей». Это четыре основные женские добродетели, и без них женщинам жить невозможно. Почему я сейчас, начиная книгу, привожу эту выдержку из сочинения Бань Чжао6 «Наставление для девиц»? Потому, что то, о чем написано в этой книге, хотя и касается лишь девичьих мечтаний да мелочей жизни обитательниц теремов и светелок, в ней то и дело появляются героини, соблюдающие эти четыре заповеди почтенной... |