EXO. Музыка с другой планеты
 Издание: ISBN: 9785041041298 Авторская серия: K-pop. Главные книги о корейской культуре(№1) Ключевые слова: POP знаменитые музыканты молодежная культура музыкальные стили популярная музыка современное искусство субкультуры | Автор: Эдриан Бесли Переводчик: К Ний Жанр: Биографии и Мемуары, Публицистика, Домоводство, О бизнесе популярно, Музыка Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Бесли Эдриан EXO Музыка с другой планеты: биография группы Adrian Besley EXO: K-POP SUPERSTARS Copyright © Adrian Besley 2019 Серия «K-POP. Главные книги о корейской культуре» © Перевод на русский язык К. Ний, 2019 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019 * * *О транскрипции Вопрос транскрибирования корейских слов на русский язык в российском корееведении является открытым. Сегодня самой распространенной является система Л. Р. Концевича. Однако ряд специалистов придерживается других правил, что порождает путаницу и допускает одновременное существование нескольких вариантов написания одного и того же слова. Схожая проблема существует и при транскрибировании корейских слов на английский язык: несмотря на существование официальной «новой романизации», поклонники и переводчики регулярно пишут какие-то слова по-своему, и нередко именно их версии становятся общепринятыми. В российском k-pop фандоме тоже есть ряд уже устоявшихся терминов и звучаний имен собственных (в первую очередь... |
Купить эту книгу в ЛитРес