Джонни Марчиано Сюрприз с планеты Лотток

Johnny Marciano, Emily Chenoweth

KLAWDE: EVIL ALIEN WARLORD CAT #1

© Проходский А.Н., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

Посвящается Радже и Радживу, с которыми мы весело проводили время в колледже.

Джонни Марчиано

Элизе и Жозефине – большим любительницам кошек.

Эмили Ченовет

Элли, Нику и Морин. Спасибо за то, что делаете мою жизнь прекрасной.

Роб Моммаертс

Пролог

Дата: 789-е число, 58–493-Н год

Планета: Лотток

Место: Зал Верховного суда Всегалактической службы правопорядка

Они застали меня врасплох, спящего.

Не успел я опомниться и обнажить когти, как изменники скрутили меня, заковали в налапники и вытянули из камеры предварительного заключения. До самого зала Верховного суда Всегалактической службы правопорядка меня тащили волоком.

Ничего себе денёк начался!

Пусть я не мог сопротивляться, но своим яростным воем до дрожи и писка напугал весь этот сброд, подлых ПРЕДАТЕЛЕЙ!

Лишь один остался верен мне: мой преданный единомышленник лейтенант Пухыпрах.

– Ваше императорское величество! – воскликнул он. – Ваш покорный сссс…

Кто-то отвесил ему подзатыльник. Это был не кто иной, как наипервейший предатель, некогда моя правая рука – генерал Остроклык.

– Великий и могучий диктатор лишился власти, не так ли? – сладко промурлыкал он.

Мой хвост задрожал.

– Ты за это поплатишься, Остроклык! – прошипел я.

– Это мы ещё посмотрим, – оскалился он.

В зал вошли тринадцать старейшин. Главный из них лизнул правую лапу и призвал всех к тишине.

– Друзья мои, – начал он, – много веков назад, когда наша планета стонала от бесчинств, которые творили преступные кошачьи банды, мудрые предки постановили, что правонарушителей нужно изгонять. На задворках Вселенной они разыскали просторную полупустую планету, населённую расой плотоядных монстров. Веками мы ссылали туда преступников. Никто из них не вернулся. Но в 49–763 году до нашей эры наказание сочли излишне жестоким. Никого из кошачьего племени больше не отправляли на эту планету, даже за самые злонамеренные и противоправные поступки. Так и было, – тут главный старейшина повернулся ко мне, – до ТВОЕГО появления. Ты, бывший Великий Император, столь беспринципно продирался к власти, столь безжалостно наводил свои порядки, совершал настолько чудовищные преступления против нашего народа, что не оставил нам выбора. Мы прибегнем к древнему наказанию.

Толпа затаила дыхание.

– Цап-Царап, тебе предоставляется последнее слово, – обратился ко мне главный старейшина.

На моём месте любой другой умолял бы о пощаде, но я лишь презрительно фыркнул.

– Вы, жалкие котишки, будете проклинать день и час, когда предали меня, величайшего из диктаторов, когда-либо живших во Вселенной, и предпочли этого никчёмного интригана генерала Остроклыка! Вы можете вышвырнуть меня в космос, как бесполезный мусор, но клянусь: когда Я ВЕРНУСЬ, вы будете трепетать от страха!

Генерал Остроклык усмехнулся:

– Пожелаем монстрам приятного аппетита.

Он махнул лапой, и конвоиры, сняв налапники, подтолкнули меня к работающему телепорту. Зелёная вспышка озарила узкий вход. Через секунду меня перебросило на 2900,4 миллиарда световых лет через всю галактику, на самую отдалённую, отвратительную и примитивную планету во Вселенной – на ЗЕМЛЮ.

Глава 1

Суббота

Суббота. За окном дождь. Я лежал на полу в нашей новой гостиной, уставившись в потолок. Единственная мысль – заберите меня отсюда! Папа смотрел бейсбол, мама уткнулась в ноутбук, а я просто умирал от вселенской тоски.

До сих пор не могу смириться с тем, что произошло. Ещё на прошлой неделе я жил в Бруклине, в одном из классных районов Нью-Йорка. Но потом моим родителям вздумалось уехать через всю страну за 2900,4 мили.

Сюда. В Эльбу, штат Орегон.

Если бы спросили моего мнения (чего никто не сделал), то я бы сказал, что это полнейший бред.

В Нью-Йорке я мог навещать своих друзей, даже не выходя из дома, где была наша квартира. А если я всё-таки покидал квартиру, то в двух шагах были библиотека, магазин комиксов, кондитерская и три пиццерии. Даже улицу переходить не надо.

Здесь же меня за каждым углом подстерегают то дерево, то муравейник, то осиное гнездо или куст шиповника. Кругом сплошная ПРИРОДА. Брр.

В Орегон мы переехали из-за того, что моя мама получила новую работу. Она любит повторять, что теперь у меня есть большая комната и весь задний двор в моём распоряжении. Спрашивается, зачем мне всё это? Верните мне мой магазин комиксов и пиццерию! На улице, где мы теперь живём, не то что магазинов, даже несчастной прачечной нет! А ведь там могли бы быть торговые автоматы.

Чем здесь, в этом Орегоне, заниматься? Ни одного знакомого. Именно поэтому мои вещи всё ещё лежали в коробках. Мне не хотелось их разбирать.

Впрочем, мои родители тоже не торопились распаковывать вещи. Интересно, а им-то что мешает?

Я потянулся за комиксом, чтобы в сотый раз перечитать историю о Человеке Америке, и вот тут-то это и случилось – в небе за окном возникла яркая зелёная вспышка. Буквально на секунду, а потом всё снова погрузилось во мрак.

– Вы видели это?! – воскликнул я.

– Ещё бы! – закричал отец. – Торри занял третью базу. Третью!

Опять он про свой бейсбол!

– Да нет же! Я про странную зелёную вспышку! – пояснил я.

Мама оторвала взгляд от компьютера.

– Ты о чём, сынок?

– Снаружи вспыхнул странный зелёный свет.

– Радж, это просто молния, – ответила мама.

Ну вот. Ко всему прочему, в Орегоне ещё и молнии зелёные.

Я снова принялся за комикс, и тут в дверь позвонили.

ДИНЬ-ДОН!

Кто бы это мог быть?

Глава 2

Если вкратце.

Я один.

На ЗЕМЛЕ.

Эта планета оказалась гораздо хуже, чем описывали древние книги.

Стояла ночь. На верхушках высоких голых деревьев сверкали ослепительные огни. Только я оглянулся, чтобы узнать, не подстерегают ли кругом кровожадные монстры и прочие опасности, как что-то мокрое щёлкнуло меня по носу.

С неба лилась странная жидкость!

На меня напали?! Вдруг я уже отравлен?!

Пришлось нырнуть под широкий куст, но толку от него было мало. Моя великолепная шёрстка намокла, и холод пробирал до костей. Понятия не имею, что это за жидкость, но мне она не нравится! Нужно найти убежище – и немедленно!

Хорошо хоть, на некоторых деревьях этой планеты всё же есть ветки. Я вскарабкался на одно из них и тут же обнаружил следы присутствия людей.

Тут и там виднелись плотно прижавшиеся друг к другу громоздкие крепости. Клочки земли, на которых они стояли, ограждались высокими деревянными стенами. Рядом с этими опорными пунктами я заметил громадные танкоподобные повозки.

Похоже, жители Земли действительно любят повоевать.

Мне нужно было пробраться в одно из этих укреплённых сооружений. Не хотелось даже думать, что монстры сделают со мной, но терпеть жидкость, падавшую с неба, я не собирался.

Я метнулся к ближайшей крепости. У входного портала блеснула кнопка. Она открывает ворота! Может быть, мне удастся незаметно проникнуть внутрь? Я потянулся и нажал на неё.

ДИНЬ-ДОН!

Шшшш! Какой мерзкий звук!

Глава 3

Всё ещё суббота

– Вы это тоже слышали? – я посмотрел на предков.

– Слышали что? – переспросила мама. Конечно, главное – работа, а вокруг хоть потоп.

– Звонок в дверь.

– Родной, это просто телевизор, – ответила она, уставившись в экран ноутбука. – Нас здесь никто не знает.

Это уж точно.

ДИНЬ-ДОН!

Ну вот опять! Я встал и выглянул в окошко у входной двери, но никого не заметил.

Снаружи донёсся истошный вопль. Неужели какой-то опоссум решил свести счёты с жизнью у нас под окнами? Достала эта природа! В Бруклине я видел, как голуби собирают крошки возле пиццерии. Мне вполне этого хватало. А тут от неё НИГДЕ не спрячешься.

Вроде бы стоны за дверью прекратились. Я осторожно приоткрыл дверь и выглянул в темноту.

На коврике сидел кот.

Может, все местные коты вместо «мяу» издают такие жуткие стоны?

– Котик, так это был ты? Что ты тут делаешь?

Ну не идиот ли я? Можно подумать, он мне ответит.

Бедняга был совсем тощий и промок насквозь. Ошейника на нём не было. Наверное, бездомный. Тогда оставлю его себе. Больше всего на свете я мечтал о домашнем питомце, особенно о коте. И тут такой подарок!

Я хотел погладить кота, но он прошмыгнул мимо моих ног прямиком в дом.

– А-А-А-А-А-А!

Это кричала мама. И зачем так шуметь? Крысу она, что ли, увидела?

Я бросился в комнату. Мама стояла, прижав руки к груди, и не отводила взгляда от кота, настороженно выгнувшего спину.

– Откуда ЭТО взялось? – пробормотала она. – И что оно делает в нашем доме?

– Этот котик сидел на коврике у входа, – объяснил я. – Я открыл дверь, чтобы посмотреть, кто звонил, а там он.

Папа рассмеялся:

– Должно быть, это сюрприз от соседей на новоселье.

Мама шутки не оценила.

– Сюрприз на новоселье – домашний торт, а ЭТО нужно сдать в службу контроля за животными.

– Можно он поживёт у нас? – спросил я.

Мама посмотрела на меня как на сумасшедшего.

– Кис-кис-кис, – папа потянулся, чтобы погладить кота, но тот хватанул его лапой по руке.

– А вдруг эта тварь бешеная? – ужаснулась мама.

Но я решил не сдаваться без боя.

– Конечно, нет. Котик просто напуган. Можно он останется у меня? Ну пожалуйста!

Мы втроём уставились на кота, кот – на нас.

Он жалобно мяукнул. По крайней мере, мне так показалось.

Глава 4

Эта чёртова кнопка могла переполошить людей, но всё-таки я подпрыгнул и снова нажал на неё.

ДИНЬ-ДОН!

Портал не шелохнулся. Так, внимательно присмотрюсь к ней. Похоже, она реагирует на отпечаток лапы. Наверное, эти дикари не такие отсталые, как мы считали.

А что если попросить их о помощи? Конечно, это опасно. Древние утверждали, что люди ужасны на вид, беспощадны и глупы. Но в данный момент выбирать не приходится.

– Люди, к вам обращаюсь! – воскликнул я. – Перед вами несчастный изнурённый путник с далёкой планеты!

Никакой реакции.

Я уже собирался поискать убежища в другой крепости, как дверь медленно открылась. То, что появилось следом, не могло присниться и в самом страшном сне.

Ростом, наверное, с двадцать котов. Стоит на задних лапах. Но самое ужасное – у этого монстра НЕ БЫЛО ШЕРСТИ!!! Что хуже? Жидкость, падающая с неба, или это страшилище?

Я поскорее шмыгнул у него под ногами.

Внутри крепости было сухо, но там скрывались ещё два человека. Эти были крупнее и совсем безобразны.

Я занял боевую позицию и, когда здоровяк потянулся в мою сторону, врезал по его лысой гигантской лапе. Я понимал: со всеми мне не справиться! Эти великаны одолеют меня!

Пришлось давить на жалость.

– О пощаде молю вас! – заискивающе начал я. – Перед вами мирный заблудившийся космонавт.

Где уж этим людям понять мою изысканную речь!

Варварское наречие, на котором они общались, было таким же безобразным, как и их безусые лица. Какие-то неразборчивые звуки: то ли чавкают, то ли хрюкают.

У меня сложилось впечатление, что они говорили обо мне. Мелкий монстр уговаривал их оказать мне помощь, а два больших колебались.

Знали бы эти здоровенные бесшёрстные людишки, что перед ними ВЕЛИЧАЙШИЙ во вселенной КОТ-ДИКТАТОР!

Глава 5

По-прежнему суббота

– Оно мяукнуло? – спросила мама. – Больше похоже на предсмертный вопль койота.

– Сдаётся мне, котик наполовину сиамский, – предположил папа.

– Его родословная меня не волнует, – ответил я. – Пожалуйста, пусть он останется.

Я пообещал родителям, что буду покупать ему корм на свои карманные деньги и чистить его лоток. Я даже готов прибираться в комнате. Да что там, буду застилать кровать!

Папа пожал плечами и снова уставился в телевизор. Сам знает, что его мнения никто не спросит. Мама с недоверием наблюдала за котом, который тем временем забрался на подоконник.

Его взгляд разъярённого гоблина не обещал ничего хорошего.

– А ты уверен, что это вообще кот? Выглядит он как-то подозрительно.

– Не оскорбляй его! – обиделся я. ...