Последнее королевство
Издание: ISBN: 978-5-699-22874-4 Год публикации: 2007 Издательская серия: Исторический роман Ключевые слова: | Автор: Бернард Корнуэлл Переводчик: Елена Королёва Жанр: Исторические приключения Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Бернард Корнуэлл Последнее королевство Посвящатся Джуди, с любовью Географические названия Написание географических наименований в англосаксонской Англии отличалось разночтениями, к тому же существовали разные варианты названий одних и тех же мест. Например, Лондон в различных источниках называется Лундонией, Лунденбергом, Лунденном, Лунденом, Лунденвиком, Лунденкестером и Лундресом. Без сомнения, у читателей есть свои любимые варианты в том списке, который я привожу ниже. Но я принимаю написание, предложенное "Оксфордским словарем английских географических названий", хотя словарь, разумеется, не является истиной в последней инстанции. В упомянутом словаре приводятся написания, относящиеся примерно ко времени правления Альфреда – 871-899 годам н. э.: к примеру, название острова Хайлинга в 956 году писалось и "Хейлинсиге" и "Хаэглингейгге". Сам я тоже не был слишком последователен, прибегая к современному написанию "Англия" вместо "Инглаланд", используя "Нортумбрия" вместо... |