Аварские народные сказки


Аварские народные сказки
Аварские народные сказки

Издание:
Год публикации: 1972
Издательская серия: Сказки и мифы народов Востока
Ключевые слова:
Автор:


Переводчик:
Д М Атаев

Жанр:
Мифы. Легенды. Эпос, Сказка



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:
ПРЕДИСЛОВИЕ Аварские сказки вот уже сто лет находятся в поле зрения мировой науки. Первые записи фольклора, ставшие предметом научного интереса, были произведены по инициативе П. К. Услара известным собирателем фольклора Айдемиром Чиркеевским. Некоторые его материалы были первоначально опубликованы на языке оригинала (в транскрипции Услара) под названием «Аварские сказки и песни» (Темир-Хан-Шура, 1867). Эти тексты стали доступны русскому читателю в виде отдельной книги: «Песни и сказки, собранные Айдемиром Чиркеевским. Перевод с аварского» (1867). Публикация коллекции продолжалась в «Сборнике сведений о кавказских горцах», издаваемом при Кавказском горском управлении (вып. II, Тифлис, 1869). Подлинные записи после отъезда Айдемира оказались в распоряжении П. К. Услара, который передал их А. Шифнеру. Эти материалы, отчасти уже опубликованные, были изданы в новой, латинской транскрипций с подстрочным немецким переводом, который был снабжен типологическим...