Это короткий фрагмент для ознакомления с книгой.
Купить эту книгу в ЛитРесШибел Паундер 13 Карен и фея-совершенство
Sibéal Pounder WITCH GLITCH Illustrated by Laura Ellen AndersonХудожник Лора Эллен Андерсон Перевод с английского Н. Конча
Серия «Ведьмочки Гламбурга»
This translation of Witch Wars, book 4: Witch Glitch is published by Rosman Publishers by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc. Witch Wars, book 4: Witch Glitch © Sibéal Pounder, Laura Ellen Anderson (ill.), 2016 © ООО «РОСМЭН», 2019
* * *
Посвящается Джемме, Эллен и Лилфранк.Ш. П.
Посвящается Роузи. Обнимашки! Л. Э. А.
Что было раньше…
Совсем недавно в Гламбург вернулась самая злая королева за всю историю Водостока (Водосток – это такое место глубоко под землёй, где живут ведьмы, а чтобы попасть туда, нужно спуститься по канализационным трубам). В общем, Силия Крэйфиш вернулась и начала наводить ужас на жителей Гламбурга и его окрестностей. В результате началась настоящая битва, и хорошие ведьмы вместе с феями в шляпках, сделанных специально для такого случая, победили злых ведьм. Вега с подругами, участницами «Битвы ведьм», спасла всех, а Силию Крэйфиш и её приспешниц отправила в верхний мир на сырную фабрику. Конечно, злым ведьмам это не понравилось (только представь, какая там вонь!) – всем, кроме мисс Хекс, которая обожает сыр. А ещё Вега нашла свою маму – Гретель Грин! Оказалось, её засосало в шляпу во время Великого Переселения (долго рассказывать!) точно так же, как и остальных ведьм Сереброка. И вот когда злых ведьм прогнали, а добрых спасли, Вега запрыгнула на пылесос (не спрашивай!) вместе с мамой и своим любимым слизняком (выяснилось, что его зовут Слагфри), и они помчались в Сереброк, чтобы жить там долго и счастливо… Да, Фрэн тоже отправилась с ними. Когда мы расстались с нашими героями, Фрэн как раз предложила спеть. Дело в том, что она решила снова заняться пением. Когда-то давно у Фрэн была группа под названием «Только Фрэн», куда также входили две другие феи – Криспи и Милбаг-Мэй. Фрэн пела песни о себе любимой, Криспи хлопала, а Милбаг-Мэй, как всегда, ничего не делала. В общем, в тот ясный вечер Вега, её мама и Слагфри уносились в Сереброк под бодрое пение Фрэн, исполнявшей свою первую (и, как она уверяет, лучшую) песню «Фрэн, Фрэн навсегда». И казалось, теперь-то всё будет хорошо. Но ведь так не бывает, верно?
1 Новая жизнь в Сереброке (и Денис)
Кто лучше всех?
Да! Да! Да!
Фрэн лучше всех!
Навсегда!
Ну вот скажите, разве нормальные люди завтракают с ручными слизняками и заколдованным нарядом по имени Денис? – Мы не очень-то нормальные ведьмы, правда? – задумчиво протянула Вега. Гретель Грин хихикнула: – Быть нормальными – слишком скучно! – Не сказала бы, – пробормотала Вега себе под нос. – ДОБРОЕ УТРО, МОИ ПРЕДАННЫЕ ФАНАТЫ, ОНИ ЖЕ ЧЛЕНЫ МОЕЙ СЕМЬИ! – завопила фея Фрэн, влетая в комнату и рассыпая повсюду волшебную пыльцу. – Вы рады? Ещё бы! Ведь я прилетела к вам в гости! И как раз вовремя – вижу, вы завтракаете! Вега с улыбкой помахала Фрэн, а платье Денис решительно поплыло к двери. Перчатка Денис поспешно спрыгнула со стола и вцепилась в платье. Через несколько секунд и платье, и перчатка скрылись за дверью. – Какая невоспитанность! – недовольно фыркнула Фрэн. – Разве так встречают САМУЮ ФЕЕРИЧЕСКУЮ ФЕЮ ВО ВСЁМ ВОДОСТОКЕ?! – Ну конечно нет! – улыбнулась Гретель. – Мы очень рады, Фрэн, и тебе, и тучам волшебной пыльцы! Фрэн с гордостью кивнула, а Вега нырнула под стол, чтобы тайком стереть пыльцу с языка. – Все любят волшебную пыльцу! – заявила Фрэн. – И меня тоже! – Волшебная пыльца… – тихо проговорила Гретель, а Вега тем временем, откашливаясь, вынырнула из-под стола. – Кажется, у меня появилась идея… – Какая? – забеспокоилась Вега. Фрэн щёлкнула пальцами: – Официант! Ой, то есть Гретель! Что у нас на завтрак? – Э-э-э… – протянула изобретательница, погружённая в свои мысли. Гретель хмурилась. Она всегда так делала, когда обдумывала очередное изобретение. Вега поёжилась – мало ли что придумает её мама на этот раз! – А что ты хочешь, Фрэн? – Джем, – с готовностью отозвалась фея. – Ну да, конечно, – рассеянно ответила Гретель, помахивая рукой. – Мы ещё ни разу не ели джем, с тех пор как вернулись в Сереброк. Верно, Вега? Вега кивнула, с беспокойством размышляя, зачем мама машет. А вот Фрэн этого даже не заметила. – Давайте споём мою любимую песню «Фрэн, Фрэн навсегда»! – Нет! – хором воскликнули Вега и Гретель. Тут в комнату ввалилась банка джема на длинных страусиных ногах. – Очередное изобретение? – спросила Вега. Гретель покачала головой: – Нет, ноги выдали бесплатно вместе с джемом, у них была какая-то акция. Банка подпрыгнула, плюхнулась на стол и разбилась. Фрэн даже глазом не моргнула, будто так и было положено. А вот Вега с омерзением смотрела, как заплесневелый чёрный джем растекается по столу. Гретель охнула: – Я и забыла, что несколько лет просидела в шляпе! Надо будет купить свежего джема. Фрэн между тем уже слизывала джем со стола. Вега поморщилась. – Что такого? – тут же взвилась Фрэн. – Джем с плесенью – настоящий деликатес. Наверняка. В комнату снова вплыло платье Денис и протянуло к джему рукав, украшенный пышными рюшами. – Ну уж нет! – взвизгнула Фрэн и плюхнулась на кучку джема, раскинув руки и ноги. – Я не собираюсь делиться чудесным заплесневелым джемом с каким-то… платьем! Тем более с таким уродливым! Платье Денис покачалось в воздухе. – Кыш! Кыш! – крикнула Фрэн и шлёпнула по рукаву. Вега смотрела, как Фрэн жадно уплетает джем. Он был очень похож на странную чёрную грязь, которая капала с волос Пегги, когда они познакомились. «Меня зовут Пегги Пигвигл. Как ты прикольно одета! Ты из верхнего мира, да?» – услышала Вега, словно внезапно у неё в голове открылся ящичек, где хранились лучшие воспоминания. – Что с тобой? – спросила Гретель. – Я НЕ ОТДАМ ТЕБЕ ДЖЕМ! ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ! – вопила Фрэн. – Ничего, ничего. Всё в порядке, – промямлила Вега, хотя на самом деле это было не так. Она ужасно скучала по Пегги и Флафаноре, по Мэвис и её палатке со свежим джемом. Вега не видела подруг уже несколько недель, пока она осваивалась в Сереброке, проводила время с мамой. Здесь у неё было всё, о чём она мечтала. Не было только подруг. Вега подумала, чем сейчас занимаются Пегги с Флафанорой. «Наверняка сидят на полу в Липовом доме, уплетают свежий джем и хохочут», – подумала девочка. – НУ ВСЁ! Я СЕЙЧАС ЛОПНУ! – объявила Фрэн и скатилась со стола.
НОВОСТИ СЕРЕБРОКА
В связи с ограблением ювелирного магазина «Серебро»
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
шёлковые колготки
Хозяйка ювелирного магазина «Серебро» Оливия Опала утверждает, что сегодня утром её магазин ограбили заколдованные колготки. Высококачественные шёлковые колготки с кружевными вставками вошли в магазин и одной «ногой» ловко сгребли драгоценности с прилавка и ссыпали их в другую. Мы поговорили с Оливией. Она уже рассказала о случившемся королеве Водостока Пегги Пигвигл, которая сейчас находится в Гламбурге. Уважаемые ведьмы! Если вы узнали эти колготки, просим немедленно сообщить нам. И пожалуйста, проверьте свои комоды – вдруг это от вас сбежали колготки-воришки!
2 Десырекация
– Ну почему мы каждое утро занимаемся этой десырекацией? Уже несколько месяцев! – возмутилась Флафанора, присоединяясь к сотням работниц магазина миссис Брю, которые бродили по залу и деловито щёлкали пальцами. – ДАВАЙТЕ УЖЕ СМИРИМСЯ, ЧТО ЗДЕСЬ ВСЕГДА БУДЕТ ВОНЯТЬ СЫРОМ! – Очень стойкий запах, очень стойкий. Но мы справимся, – спокойно отозвалась миссис Брю. – Кстати, Пегги, спасибо за помощь! – Да не за что, – пробормотала Пегги, борясь с тошнотой. – Ну зачем эта злобная мисс Хекс превратила наш магазин в сыр во время великой битвы добра и зла?! – воскликнула Флафанора и понюхала пару туфель. – Вполне можно было обойтись и без этого! Миссис Брю надела на манекен шляпку с перьями. – Ну, зато теперь началась новая жизнь. В Гламбурге больше не происходит ничего необычного. Наконец-то всё нормально. – Простите, миссис Брю, смотрите, что пишут, – сказала одна из помощниц и вручила миссис Брю «Новости Сереброка». – Надо бы проверить, все ли колготки на месте. Особенно шёлковые с кружевными вставками. – «В связи с ограблением ювелирного магазина… разыскиваются шёлковые колготки», – прочитала миссис Брю. – Ну да, ничего необычного, – хмыкнула Флафанора. Пегги поправила свою старую шляпу: – Мы ведём расследование. И кстати, мне пора бежать. Я пытаюсь снова запустить Водосточный экспресс, чтобы можно было легко путешествовать из города в город. Тогда и Вега будет к нам приезжать! – Вот и славно, – отозвалась миссис Брю. – А то страшно представить: вдруг ей придёт в голову самой полететь в такую даль. Или на старом мамином пылесосе, что ещё хуже! – Она повернулась к Флафаноре: – Пожалуйста, соскреби сыр вон с тех перчаток. Флафанора сделала вид, будто не слышит. – Флафанора! – Ну ладно, ладно. – Та с неохотой взяла перчатку, посмотрела на неё и сморщила нос. – Я соскучилась по Веге. Наверняка ей там в Сереброке весело…
ИЗ КНИГИ «13 КАРЕН»,
ОЧЕНЬ
…Всех ведьм звали Ка́рен. Но самое странное не это. И даже не то, что их кошку тоже звали Карен, хотя, пожалуй, это всё-таки необычно. И странноватые пальцы у них на ногах – пустяки. Самое странное заключалось в том, что все Карен обожали одно и то же – исполнять желания. У тебя есть какое-нибудь желание? Если да, то Карен вот-вот с тобой свяжутся…ОПАСНОЙНЕОБЫЧНОЙ КНИГИ
3 Люси Тэтти
Тук-тук! – Я открою! – крикнула Вега и помчалась на первый этаж. Гретель Грин заколдовала лестницу так, чтобы она двигалась, как эскалатор в верхнем мире, только вот гремела лестница нещадно, да к тому же везла только вверх. Это, конечно, вполне удобно, если нужно подняться. А вот спуститься по такой лестнице практически невозможно. На полпути Вега сдалась и плавно слетела в холл. Правда, у самого пола она потеряла равновесие и к входной двери подкатилась кубарем. Вега вскочила и радостно распахнула дверь в надежде, что к ней приехали Пегги и Флафанора. Но в дом проковыляли колготки. – Ну что, нагулялись? – спросила Гретель, спускаясь в холл. – Вега, это Денис, те самые сбежавшие колготки. Вега посмотрела вслед колготкам, бодро поскакавшим по ступенькам на второй этаж. Колготки явно хромали, будто в одной «штанине» ничего не было, а в другой… что-то было. Да, там совершенно точно что-то грохотало и позвякивало. Что-то похожее на драгоценности. Кроме того, в дверях стояла ведьма с серебристой сумкой. Нетерпеливо кашлянув, она вручила Веге газету. – А-а… – протянула девочка, надеясь, что у неё на лице не написано, как сильно она расстроилась, что вместо Пегги и Флафаноры к ним пришли колготки и почтальон. – «Новости Сереброка» для Веги и Гретель Грин. Вега вежливо улыбнулась, а её мама взяла газету и прочитала на первой странице:
– ДЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕНИ-И-ИС!!! – А, и вот ещё для вас, – добавила ведьма и протянула Гретель свёрток. – Что в нём? – спросила Вега, пытаясь разглядеть, что написано на этикетке. Гретель уронила газету и вцепилась в свёрток обеими руками. – Пробирка! Она просто необходима для моего последнего и, возможно, самого великого изобретения! С этими словами Гретель помчалась вверх по лестнице. Почтальонша кивнула на прощание, пошла прочь и вскоре растворилась в утренней толпе. Вега смотрела, как по улицам торопливо шагают ведьмы. Все без шляп. Видимо, боятся, что их засосёт и придётся снова несколько лет просидеть внутри шляп. Вега вышла на улицу. И тут же ощутила солоноватый запах серебристой реки далеко внизу. Вода плескалась о сваи, на которых держались дома Сереброка, с таким шумом, что его не заглушал даже громкий смех ведьм, собравшихся перед кинотеатром по соседству. – В жизни не видела ничего хуже «Щипальцев за пальцы»! – донеслось до Веги, и тут же послышался звонкий смех. Вега задумчиво побрела по слегка подрагивающему переходу между её улицей и соседней. Она размышляла, сто́ит ли попросить маму отвезти её в Гламбург на пылесосе или просто одолжить у неё пылесос на время и отправиться туда самой. А вдруг мама решит, что ей, Веге, плохо с ней в Сереброке? Не хотелось бы её расстраивать. Бедная мама и так много лет просидела в шляпе! Кроме того, Пегги ведь пообещала, что снова запустит Водосточный экспресс и они смогут друг друга навещать. Только вот пока никаких новостей от неё не было. Пегги наверняка перепутала заклинания и превратила железную дорогу в джем. Или Лиззи Бист случайно села на вагончики и раздавила их. Ну или ещё что-то произошло. Вдруг раздался свист. Сперва тихий, а потом такой громкий, что у Веги чуть не лопнули барабанные перепонки. – ЛЕТИТ! ЛЕТИТ! – завопила какая-то ведьма. У Веги над головой промчалось нечто похожее на корзину и понеслось к маленькой ведьмочке, которая стояла впереди. – БЕРЕГИСЬ! – крикнула Вега. Корзина с громким треском врезалась ведьмочке в плечо и сбила её с ног. – Вот жаба! – воскликнула она. Вега подбежала к ней: – Ты в порядке? Тут она посмотрела на записку, прикреплённую к корзинке. Почерк был очень знакомый.В связи с ограблением
ювелирного магазина «Серебро»
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
шёлковые колготки
Это корзина с подарками для ведьм Сереброка. ПРОСТИТЕ, ЧТО МЫ ДУМАЛИ, ВЫ ЗЛЫЕ ВЕДЬМЫ И УШЛИ В ВЕРХНИЙ МИР, ХОТЯ НА САМОМ ДЕЛЕ ВАС ЗАСОСАЛО В ШЛЯПЫ.Корзинка была из «Пирогов, пирожных, вот и всё». Вега просто обожала эту кондитерскую в Гламбурге. Незнакомая ведьмочка потёрла лоб: – Жители Гламбурга постоянно шлют нам такие корзинки. Им стыдно, что они считали, будто мы злые и ушли во время Великого Переселения, а мы просто не могли выбраться из шляп. Вот они и пытаются извиниться. Задрав голову, Вега смотрела, как сотни таких же корзинок сыплются на город: падают на ведьм, разбивают стёкла, проламывают крыши.
– Как ты классно одета! – воскликнула ведьмочка, поднимаясь на ноги. Вега смущённо одёрнула серебристую юбку (к ней она выбрала кружевную блузу и полосатые подтяжки) и посмотрела на ведьмочку. – Ты тоже… – Она запнулась. Наряд маленькой ведьмочки казался очень знакомым. – Это же… – Вега тряхнула головой. Может, у неё галлюцинации? Но нет, всё именно так. – Ты одета точно так же, как я на «Битве ведьм»! Маленькая ведьмочка чуть не задохнулась от удивления. Быстро порывшись в рюкзаке, она вытащила листок, на котором было написано: «НАБОР ДЛЯ ФАНАТОВ „БИТВЫ ВЕДЬМ“ (Внимание: в наборе есть кошки)». Из рюкзака выпрыгнула кошка и помчалась прочь по улице. – ТАК ЭТО ТЫ! – завопила девочка и ткнула пальцем сначала в портрет Веги на листке, а потом – прямо ей в нос. – НАСТОЯЩАЯ ВЕГА ДЬЯМЕМА, ОНА ЖЕ ГРИН! Вега смутилась. Вот Фрэн на её месте наверняка пришла бы в восторг. – Ну… да, это я. Девочка уставилась на неё во все глаза, а потом снова принялась рыться в рюкзаке. Причём залезла туда уже по пояс, и Вега стала опасаться, как бы она не скрылась в нём целиком. – А я – Лю́си. Люси Тэтти. Я сама сшила себе такой наряд. Я же твоя фанатка номер один! Тут Вега заметила, что на рюкзаке были нарисованы Фрэн, Пегги, она сама и почему-то Фелисити Бэт. – Я совсем недавно досмотрела «Битву ведьм». Когда её показывали, я ещё сидела в шляпе. А теперь вот наконец посмотрела. И все повторы смотрю! Её постоянно крутят на канале «Феи 5». – Ведьмочка достала из рюкзака карту, на которой дом Веги был отмечен жирным сверкающим крестом. – Я как раз шла поглядеть, где ты живёшь. Я долго пыталась понять, где твой дом, но, кажется, наконец-то его нашла. Это ведь он, да? – Она сунула карту Веге под нос. – Ну да, – отозвалась Вега, и тут с неба свалилась ещё одна корзинка, и какая-то кошка в ужасе взвилась в воздух. – Бедняга! – пожалела кошку Люси. – Когда вырасту, я открою центр для кошек, у которых плохое настроение. Назову его «Центр для кошек с плохим настроением». Или «Счастливый пушистик». Или ещё как-нибудь… – Отличная идея, – устало протянула Вега. А Люси тем временем вытащила из рюкзака сушёную голову: – Пожалуйста, поставь автограф на моей сушёной голове. Я сама её сделала. Вега взяла голову и расписалась. – Из бумаги и мокрой кошачьей шерсти, – добавила Люси. – Фу! – взвизгнула Вега и выронила сушёную голову. – НИЧЕГО СТРАШНОГО! – воскликнула Люси, прыгая с ноги на ногу рядом с помятой сушёной головой. – Я себе новую сделаю, у меня полно кошек! Я – Люси Тэтти, и я твоя фанатка номер один! – Да-да, ты говорила. Погоди-ка, твоя фамилия Тэтти? Моя лучшая подруга Флафанора очень любит книжку «Мелисса и её сломанная метла». Её написала Глория Тэтти. Маленькая ведьмочка поморщилась: – Флафанора говорила, что участвовать в «Битве ведьм» – глупо! Вот поэтому я и не нарисовала её на своём рюкзаке. Но зато там есть твой портрет и Фрэн. – Очень красиво, – пробормотала Вега, рассматривая рюкзак. У одной из фигурок на рюкзаке было лицо Веги, а тело, причёска и очки – Фрэн. И это чудовище говорило: «Я – феерическая!» – С другой стороны, Флафанора хорошо к тебе относится, – продолжала трещать Люси, – так что её я тоже люблю. И да, Глория Тэтти – моя бабушка. – Супер! – воскликнула Вега. – Она здесь, в Сереброке? – Нет, в «Радужных косточках», в Башнях. Там живут все знаменитые старушки. А наш книжный магазин завален её книжками. Скажи, Вега, ты не жалеешь, что уступила победу Пегги? – Да нет… ...
Все права на текст принадлежат автору: Шибел Паундер.
Это короткий фрагмент для ознакомления с книгой.