Хиллерман Тони
Оборотни

ТОНИ

ХИЛЛЕРМАН

Skinwalkers

ОБОРОТНИ

перевод Льва Шкловского

Посвящение

Эта книга посвящена Кэти Гудвин, Урсуле Уилсон, Фэй Биа Кноки, Биллу Глойду, Энни Кан, Роберту Бергману и Джорджу Боку, а также всем людям медицины, навахо и белагана, которые заботятся о Людях. Моя благодарность доктору Альберту Риццоли за его доброту и помощь, а также руководителей за хорошую работу слишком часто недооцененной службы здравоохранения индейских земель.

Примечание автора

Тех, кто читает это про навахо с картой Большой резервации рядом с ними, следует предупредить, что Бэдуотер-Уош, его клиника и торговый пост так же вымышлены, как и люди, которые их населяют. То же самое и с Шорт-Маунтин. Я также использую неортодоксальную форму существительного навахо для обозначения шамана / знахаря / певца, которое обычно пишется как «хатаали». Наконец, мой хороший друг Эрни Бюлоу правильно напоминает мне, что более традиционные шаманы не одобрили бы как то, как Джим Чи был приглашен для прохождения Пути Благословения, упомянутого в этой книге (такие меры следует делать лично, а не письменно), так и то, что Чи рисует песком на земле под небом. Такой священный и мощный ритуал следует проводить только в хогане.

СОДЕРЖАНИЕ

Посвящение

Примечание автора

Эпиграф

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19.

Глава 20.

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Эпиграф

Мы, навахо, понимаем, что Койот всегда ждет там, вне поля зрения. А Койот всегда голоден.

> 1

КОШКА вошла в маленькую дверцу в нижней части двери, она издала щелкающий звук. Незначительно, но достаточно, чтобы разбудить Джима Чи. Чи то засыпал, то просыпался, беспокойно поворачиваясь на узкой кровати, неловко прижимаясь к металлическим трубам, которыми крепилась алюминиевая обшивка его трейлера. Этот звук достаточно разбудил его, чтобы понять, что простыня неловко запуталась вокруг его груди.

Он разобрал постельное белье, все еще наполовину погруженный в тревожный сон о том, как он запутаться в веревке, которая нужна ему, чтобы овца его матери не перебежала край чего-то неопределенного и опасного. Возможно, неприятный сон вызвал беспокойство по поводу кошки. Что за ней гналось? Что-то пугающее для кошки - или для этой конкретной кошки. Что-то угрожало Чи? Но через мгновение он полностью проснулся, и беспокойство сменилось счастьем. Придет Мэри Лэндон. Голубоглазая, стройная, очаровательная Мэри Лэндон вернется из Висконсина. Осталось подождать еще пару недель.

Обусловленность Джима Чи - традиционный навахо - заставила его отбросить эту мысль. Все в меру. Он подумает об этом позже. Теперь он думал о завтрашнем дне. На самом деле, сегодня, так как должно быть далеко за полночь. Сегодня он и Джей Кеннеди пойдут и арестуют Рузвельта Бисти, чтобы Бисти можно было обвинить в некоторой причастности к убийстве - возможно, в убийстве. Работа не сложная, но достаточно неприятная, чтобы Чи снова сменил тему своих мыслей. Он подумал о кошке. Что привело его внутрь? Может быть, койот. Или что? Очевидно, кошка считала это угрозой.

Кошка появилась прошлой зимой, обнаружив себе в чем-то вроде логова под можжевельником к востоку от трейлера Чи - местом, где нижняя часть трейлера, валун и ржавая бочка образовывали замкнутый тупик. Он стал для нее знакомым, хотя и подозрительным соседом. Весной у Чи появилась привычка оставлять обрезки со стола, чтобы накормить её после сильного снегопада. Затем, когда таяние снега закончилось и наступила весенняя засуха, он стал наливать ей воду в банку из-под кофе. Но эта вода привлекала других животных и птиц, и иногда они ее переворачивали. Итак, однажды днем, когда делать было совершенно нечего, Чи снял дверь, вырезал из ее нижней рамы прямоугольник размером с кошку, а затем прикрепил фанерный клапан, используя кожаные петли и чудо-клей. Он сделал это по прихоти, отчасти для того, чтобы посмотреть, можно ли приучить сверхосторожную кошку пользоваться им. Если бы кошка это сделала, она бы получила доступ к колонии полевых мышей, которые, казалось, переселились в трейлер Чи. И проблема с водой была бы решена. Чи немного беспокоила вода. Если бы он не начал вмешиваться, природа пошла бы своим чередом. Кошка спустилась бы по склону и обнаружила бы себе логово поближе к Сан-Хуану, которое никогда не было сухим. Но вмешался Чи. А теперь Чи застрял с иждивенцем.

Первоначально интерес Чи был простым любопытством. Когда-то, очевидно, кошка кому-то принадлежала. Теперь она была худой, с длинным шрамом на ребрах и вырванным клочком меха на правой ноге, но все еще носила ошейник и, несмотря на свое состояние, выглядела чистокровной. Он описал её женщине из зоомагазина в Фармингтоне - хороший мех, тяжелые задние лапы, круглая голова, заостренные уши; напомнает рысь, и, как у рыси, у неё был просто обрубок хвоста. Женщина сказала, что это, должно быть, мэнкс.

«Чьё-то домашнее животное. Люди всегда берут с собой домашних животных в отпуск, - сказала она неодобрительно, - а потом они не заботятся о них, кошки выходят из машины, и на этом им конец. Она спросила Чи, может ли он поймать его и принести, «чтобы кто-нибудь позаботился о ней».

Чи сомневался, сможет ли он поймать кошку, и не пытался. Он был слишком традиционным навахо, чтобы беспричинно вмешиваться в дела животных. Но ему было любопытно. Может ли такое животное, животное, выведенное и выращенное белым человеком, вызвать в себе достаточно своих охотничьих инстинктов, чтобы выжить в мире навахо? Любопытство постепенно сменилось случайным восхищением. К началу лета животное накопило мудрость своей рубцовой тканью. Оно прекратило попытки охотиться на луговых собачек и сосредоточилось на мелких грызунах и птицах. Оно научилось прятаться, или убегать. Оно научилось терпеть.

Оно также научилось приходить к банке с водой в трейлер Чи, вместо того, чтобы совершать долгий спуск к реке. В течение недели кошка пользовалась заслонкой, когда Чи отсутствовал. К середине лета она начала приходить, когда он был дома. Сначала она напряженно ждала у ступеньки, пока он не отошел от двери, нервно следя за ним, пока она пила, и с первого же движения выскочила через створку. Но теперь, в августе, кот практически не обращал на него внимания. Он заходил внутрь ночью только однажды - загнала стая собак, которые выгнали его из берлоги под можжевельником.

Чи оглядел трейлер. Слишком темно, чтобы увидеть, куда пропала кошка. Он отодвинул простыню и опустил ноги на пол. Через сетчатое окно возле своей кровати он заметил, что луна зашла. За исключением далекого северо-запада, где оставались останки грозовой тучи, небо было ярко освещено звездами. Чи зевнул, потянулся, подошел к раковине и выпил горсть воды из-под крана. В воздухе пахло пылью, как и несколько недель назад. Гроза поднялась над Чускасом ближе к вечеру, но переместилась на север через границу Юты в Колорадо, и ничто вокруг Шипрока не помогло. Чи налил еще немного воды и плеснул ей в лицо. Он предположил, что кошка стоит за мусорным баком прямо у его ног. Он снова зевнул. Что привело её внутрь? Несколько дней назад он видел следы койота вдоль реки, но ему нужно было ужасно голодать, чтобы охотиться так близко от его трейлера. Никаких собак сегодня вечером, по крайней мере, он их не слышал. И собак, в отличие от койотов, было достаточно легко услышать. Но, вероятно, это были собаки или койот. Наверное, койот. Что еще?

Чи стоял у раковины, опираясь на нее, снова зевая. Снова в постель. Завтра будет неприятно. Кеннеди сказал, что будет у трейлера Чи в 8 утра. и агент ФБР никогда не опаздывал. Затем долгая поездка в Лукачукай, чтобы найти человека по имени Рузвельт Бисти и спросить его, почему он убил старика по имени Дугай Эндочини мясным ножом. Чи был полицейским из племени навахо уже семь лет - с тех пор, как он окончил Университет Нью-Мексико - и теперь он знал, что ему никогда не научиться любить эту часть работы, это каким-то образом иметь дело с больными умами. это никогда не вернет их к гармонии. Федеральный способ вылечить Бисти заключался бы в том, чтобы доставить его к федеральному судье, предъявить ему обвинение в убийстве в федеральной резервации и запереть его в тюрьму.

А, ну, подумал Чи, большая часть работы ему нравилась. Завтра он вытерпит. Он подумал о счастливых временах, проведенных в Краунпойнте. Мэри Лэндон преподает в начальной школе. Мэри Лэндон всегда рядом. Мэри Лэндон всегда готова выслушать. Чи расслабился. Через мгновение он вернется в постель. Сквозь окно он мог видеть только скопление звезд над черным пейзажем. Что там было? Койот? Застенчивая девушка Бено? Это обратило его мысли к противоположности застенчивой девушки. Женщина благосостояния. Женщина благосостояния и инцидент с неправильным началом. Это воспоминание вызвало восторженную, напоминающую ухмылку. Ирма Онесолт звали женщину-благотворительницу, работницу племенной службы социального обеспечения, жесткую, как шорно-седельную кожу, злобную, как змею. Выражение ее лица, когда она узнала, что они вытащили не того Бегая из клиники Бэдуотер и оставили на полпути через резервацию, было для него ценным образом. Теперь она была мертва, но это произошло далеко к югу от района Шипрок, вне юрисдикции Чи. А для Чи образ Ирмы Онесолт не сделал столько, сколько могло бы уменьшить радость от инцидента «Неправильное начало». Говорили, что они никогда не узнают, кто стрелял в «Женщину всеобщего благосостояния», потому что каждый, кому когда-либо приходилось с ней работать, был бы логичным подозреваемым со здравым мотивом. Чи не мог припомнить встречи с более неприятной женщиной.

Он потянулся. Снова в постель. Внезапно он подумал об альтернативе теории о кошке, напуганной койотом. Застенчивая девочка в лагере Тереза Бено. Она хотела поговорить с ним, стояла в стороне, пока он разговаривал с Бено, мужем Бено и старшей дочерью Бено. У этого застенчивого человека дочь была длиннолицая и тонкокостная красавица, с красотой которая, казалось, была у всех женщин Бено. Он заметил, что она садится в серый пикап Chevy, когда он выезжал из лагеря Бено, а когда он остановился за Pepsi в Roundtop Trading Post, Chevy проехал вверх по дороге.

Застенчивая девочка припарковалась подальше от бензоколонок. Он заметил, что она наблюдает за ним, и ждал. Но она уехала.

Чи отошел от раковины и остановился у решетчатой ​​двери, глядя в темноту и вдыхая запах августовской засухи. «Она кое-что знает об овце, - подумал он, - и хотела рассказать мне». Но она хотела сказать мне, где никто не мог её видеть, как она разговаривает со мной. Муж ее сестры крадет овец. Она это знает. Она хочет, чтобы его поймали. Она последовала за мной. Она ждала. Сейчас она подойдет к двери и расскажет мне, как только преодолеет застенчивость. Она там, и она напугала кошку.

Конечно, все это было глупой идеей, результатом полусна. Чи ничего не видел через оконце. Только темные очертания можжевельника, и в миле вверх по реке огни, которые кто-то оставил на ремонтных станциях на шоссе Навахо Нэйшн Шипрок Агентства, и, кроме того, слабое сияние, которое попыталось оживить ночь в городке Шипрок. Он чувствовал запах пыли и своеобразный аромат увядших отмирающих листьев - запах, знакомый Чи и всем навахо, и который вызывал неприятные детские воспоминания. В виде худых лошадей, умирающих овец, волнующихся взрослых. Недостаточно пищи, чтобы поесть. Будьте очень осторожны, чтобы набрать в ковш для тыквы не больше прохладной воды, чем вы бы выпили. Сколько времени прошло с тех пор, как шел дождь? Ливень на Шипроке в конце апреля. С тех пор ничего. Стеснительной дочери Терезы Бено там не будет. Может, койот. Как бы то ни было, он возвращался в постель. Он налил еще немного воды на ладонь, отпил, заметив вкус. Резервуар на его трейлере пора привести в порядок. Он должен промыть его и снова наполнить. Он снова подумал о Кеннеди. Чи разделял предубеждения большинства работающих полицейских против ФБР, но Кеннеди казался лучшим из них. И умнее. Это было хорошо, потому что он, вероятно, проработает в Фармингтоне долгое время, а Чи будет работать. . .

Именно тогда он осознал форму в темноте. Возможно, это выдало какое-то легкое движение. Или, возможно, глаза Чи наконец полностью приспособились к ночному зрению. Это было не более чем в десяти футах от окна, под которым спал Чи, нечеткое «черное на черном». Но форма была вертикальной. Человек. Небольшой? Вероятно, женщина из овчарни Тереза Бено. Почему она стояла так молча, если она прошла весь этот путь, чтобы поговорить с ним?

Свет и звук ударили одновременно - бело-желтая вспышка, прожигавшая сетчатку за линзами глаз Чи, и грохот, ударивший в его барабанные перепонки и повторившийся. Очередной раз. И опять. Не задумываясь, Чи упал на пол, чувствуя, как кошка отчаянно рвется за его спиной к дверной створке.

Потом было тихо. Чи с трудом сел. Где его пистолет? Висящий на поясе в кладовке трейлера. Он карабкался к нему на четвереньках, все еще видя только бело-желтую вспышку, слыша только звон в ушах. Он распахнул дверцу шкафа, вслепую потянулся вверх и стал шарить, пока его пальцы не нашли кобуру, вытащили пистолет, взвели его. Он сидел, прижавшись спиной к стене трейлера, не смея дышать, пытаясь снова заставить глаза работать. Они сделали это постепенно. Форма открытой двери превратилась в черно-серый прямоугольник в черно-черном поле. Свет темной ночи проникал в окно над его кроватью. А под этим маленьким квадратом он, казалось, видел неправильный ряд округлых мест - мест немного светлее черноты.

Чи заметил свою простыню на полу вокруг себя, поролоновый матрас у своего колена. Он не сбивал его с койки. Кот? Этого не могло быть. Сквозь затихающий звон в ушах он слышал собачий лай где-то вдалеке в сторону Шипрока. «Проснулись от выстрелов, - предположил Чи. И, должно быть, это были выстрелы. Как из пушки. Три. Или было четыре?

Тот, кто их сделал, будет ждать там. В ожидать выход Чи. Или попытаться разглядеть, было ли достаточно четырех выстрелов через алюминиевую обшивку трейлера в кровать Чи. Чи снова посмотрел на ряд отверстий, и теперь его зрение прояснилось. Они выглядели огромными - достаточно большими, чтобы проткнуть ногу. Ружье. Это объяснило бы вспышку света и звука. Чи решил, что выйти через дверь будет ошибкой. Он сел обратно к стене трейлера, сжимая пистолет, и ждал. Вторая далекая собака присоединилась к лаю. Наконец лай прекратился. Воздух проходил через трейлер, принося запах сгоревшего пороха, увядших листьев и грязи вдоль реки. Бело-желтое пятно на сетчатке Чи исчезло. Вернулось ночное видение. Теперь он мог различить форму своего матраса, сбитого с кровати выстрелами из дробовика. И сквозь дыры в тонких, как бумага, алюминиевых стенках он мог видеть кратковременные молнии. минувшей умирающей грозы на северо-западном горизонте. В мифологии навахо молния символизировала гнев йеи, святых людей, изливающих свою злобу на землю.

> 2

ЛЕЙТЕНАНТ ДЖО ЛИФОРН рано ушел в свой офис. Он проснулся незадолго до рассвета и лежал неподвижно, чувствуя, как бедра Эммы согреваются рядом с его, прислушиваясь к звуку ее дыхания, чувствуя ошеломляющее чувство потери. В конце концов он решил, что заставит ее обратиться к врачу. Он возьмет ее к врачу. Он больше не потерпит ее оправданий и промедлений. Он столкнулся с тем фактом, что потешил нежелание Эммы обратиться к врачу-белагане из-за собственного страха. Он знал, что скажет доктор. Услышав это, он положит конец его последней надежде. «У вашей жены болезнь Альцгеймера», - говорил доктор, и на его лице было сочувствие, и он объяснял Лиафорну то, что Лиафорн уже слишком хорошо знал. Это было неизлечимо. Это означало бы эпизодическую потерю функции той части мозга, которая хранила человеческую память и контролировала другое поведение. В конце концов, эта потеря будет настолько серьезной, что жертва просто забудет, как казалось Липхорну, остаться в живых. Лифорну также казалось, что эта болезнь постепенно убивает свою жертву - что Эмма уже частично мертва. Он лежал там, прислушиваясь к ее дыханию рядом с собой, и оплакивал ее. А потом он встал, поставил кофейник, оделся, сел за кухонный стол и смотрел, как небо начинает светлеть за выступающей каменной стеной, давшей название городку Винд-Рок. Агнес слышала его или нюхала кофе. Он услышал, как в ванной течет вода, и к нему присоединилась Агнес, вымытая, причесанная, в халате, усыпанном красными розами.

Лиафорну нравилась Агнес, и она была счастлива и рада, когда Эмма сказала ему - по мере того, как ее головные боли и забывчивость усиливались, - что Агнес придет и останется, пока не вернется здоровье. Но Агнес была сестрой Эммы, а Агнес, как и Эмма, как и все, кого знал Лиафорн в их ветви семьи Яззи, была глубоко традиционной. Лиафорн знал, что они достаточно современны, чтобы не ожидать, что он пойдет по старому пути и возьмет еще одну жену в семье, когда Эмма умрёт. Но мысль была. И поэтому Лиафорну стало не по себе, когда он остался наедине с Агнес.

Итак, он допил кофе и направился сквозь рассвет к зданию племенной полиции, уходя от бесплодных забот о жене к проблеме, которую, как он думал, он может решить. Он проводил некоторое время в тишине, прежде чем телефон зазвонил, решая раз и навсегда, имел ли он дело с совпадением в убийствах. У него их было трое. Казалось бы, абсолютно ничего не связывало их, кроме изумительного уровня разочарования, с которым они столкнулись с Джо Липхорном. Все в крови, костях, мозге и физическом состоянии навахо Лиафорна научило его скептически относиться к совпадениям. Тем не менее в течение нескольких дней он, казалось, застрял с одной - проблемой, настолько трудноразрешимой и непонятной, что в ней он мог найти убежище от мыслей об Эмме. Этим утром он намеревался сделать предварительный шаг к решению этой загадки. Он оставлял телефон без трубки, смотрел на множество булавок на своей карте резервации навахо и заставлял свои мысли приводить в некотором роде равный порядок. В условиях тишины и небольшого количества времени разум Лиафорна очень, очень хорошо справлялся с этим процессом поиска логических причин, стоящих за явно нелогичными следствиями.

В его корзине лежала памятка.

от: Капитан Ларго, Шипрок.

кому: лейтенант Лиафорн, Window Rock.

«Три выстрела были произведены в трейлер офицера Джима Чи около 2:15 ночи.», - начиналась записка. Лиафорн быстро прочитал. Нет описания ни подозреваемого, ни машины для побега. Чи невредим. «Чи заявляет, что понятия не имел о мотиве», - заключила записка.

Лиафорн перечитал последнее предложение. «Как в аду, - подумал он. Как черт он этого не делает. По логике вещей, никто не стреляет в копа без мотива. И, по логике вещей, полицейский, в которого стреляли, действительно очень хорошо знает этот мотив. Логично также, что этот мотив так плохо отражается на поведении полицейского, что он счастлив не вспоминать об этом. Лиафорн отложил записку. Когда начинался более обычный рабочий день, он звонил Ларго и спрашивал, есть ли у него что добавить. Но теперь он хотел подумать о своих трех убийствах.

Он повернул свой стул и посмотрел на карту резервации, которая возвышалась над стеной позади него. Три булавки отметили нераскрытые убийства: одно возле Window Rock, одно на границе Аризоны и Юты, третье на севере и западе в пустыне недалеко от Большой горы. Они образовали треугольник с примерно равными сторонами - примерно в 120 милях друг от друга. Лифорну пришло в голову, что если бы человек с дробовиком убил Чи, треугольник на его карте превратился бы в прямоугольник странной формы. У него было бы четыре нераскрытых убийства.

Он отверг эту мысль. Дело Чи не останется без ответа. Было бы просто. Дело в выявлении злого умысла, раскрытии должностных преступлений офицера, обнаружении заключенного, с которым он оскорблял. Он не представляет собой преступление без мотива, как отмеченного теми тремя булавками.

Зазвонил телефон. Это был служащий внизу. "Простите, сэр. Но это советница из Каньонсито.

«Разве ты не сказал ей, что я не зайду до восьми?»

«Она видела, как вы вошли», - сказал клерк. «Она уже поднимается».

Фактически она уже открывала дверь Лиафорна.

А теперь советница сидела в тяжелом деревянном кресле напротив его стола. Это была крупная женщина примерно средних лет и среднего роста, одетая в старомодную пурпурную блузку резервации и с тяжелым серебряным ожерельем из цветов тыквы. Она сообщила Лиафорну, что остановилась в мотеле Window Rock у шоссе. Вчера днем ​​она приехала из Каньонсито после встречи со своими людьми в Доме капитула Каньонсито. Жители Каньонсито были недовольны племенной полицией навахо. Им не нравилась получаемая ими защита полиции, которая вовсе не была защитой. Итак, она пришла сегодня утром к зданию закона и порядка, чтобы поговорить об этом с лейтенантом Лиафорном, но обнаружила, что здание заперто, а на работе только два человека. Она ждала в своей машине почти полчаса, прежде чем ей отперли входную дверь.

На это выступление потребовалось примерно пять минут, что дало Лифорну время подумать, что член совета на самом деле приехала на заседание Совета Племени, которое началось сегодня, что племя Каньонсито не была довольно властью племени с 1868 года, когда племя вернулось из его заточения в Форт-Стэнтоне, и член совета, несомненно, знала, что несправедливо ожидать, что на рассвете дежурить будут больше, чем диспетчер радиосвязи и ночной дежурный, что член совета обсуждала с ним эту жалобу по крайней мере дважды до этого. и что член совета часто вставала рано, чтобы напомнить Лиафорну, что бюрократы навахо, как и все хорошие навахо, должны вставать на рассвете, чтобы благословить восходящее солнце молитвой и щепоткой пыльцы.

Теперь советница молчала. Лиафорн, в стиле навахо, ждал сигнала, который скажет ему, закончила ли она то, что должна была сказать, или просто остановилась, чтобы собраться с мыслями. Член совета вздохнула и покачала головой.

«Никакой полиции навахо», - резюмировала она. «Ни одного на всей резервации Каньонсито. Все, что у нас есть, - это полицейский из Лагуны, время от времени, время от времени. Она снова остановилась. Лиафорн ждал.

«Он просто сидит в том маленьком домике у дороги и ничего не делает. Большую часть времени его там даже нет ". Член совета, зная, что Липхорн слышал все это раньше, не удосужилась взглянуть на него, пока она говорила это. Она изучала его карту.

«Вы звоните по телефону, и никто не отвечает. Вы проходите мимо и стучите, никого нет дома ». Ее взгляд переместился с карты на Лиафорна. Она закончила.

«Ваш полицейский Каньонсито - сотрудник Бюро по делам индейцев, - сказал Лиапхорн. «Он индеец Лагуна, но на самом деле он полицейский BIA. Он не работает на Лагуна. Он работает на вас ». Липхорн объяснил, как и дважды раньше, что, поскольку племя Каньонсито живет в резервации недалеко от Альбукерке, так далеко от Большой резервации, и поскольку там проживает только тысяча двести навахо, Судебный комитет Совета племен проголосовал за то чтобы заключить сделку с BIA вместо того, чтобы держать там полную смену полиции. Липхорн не упомянул, что советница была членом этого комитета, как и сам он. Она слушала с терпеливой вежливостью навахо, ее глаза блуждали по карте Лиафорна.

«Всего два вида булавок на Каньонсито», - сказала она, когда Липхорн закончил.

«Это осталось еще до того, как Совет племени проголосовал за передачу юрисдикции Бюро по делам индейцев», - сказал Лиапхорн, пытаясь избежать следующего вопроса: «Что означают значки?». Все значки были красного или черного цвета - так Лифорн отмечал аресты, связанные с алкоголем, и жалобы на колдовство. Эти двое действительно были единственными нарушителями мира Каньонсито. Лиафорн не верил в ведьм, но в Большой резервации были те, кто утверждал, что все в Каньонсито должны быть оборотнями.

«Из-за этого решения Совета Племени BIA заботится о Каньонсито», - заключил Лиафорн.

«Нет», - сказала член совета. «BIA - не заботится».

Утро прошло так. В конце концов, советница ушла, ее место занял невысокий веснушчатый белый мужчина, объявивший себя владельцем компании, предоставляющей лошадей для родео навахо

. Он хотел быть уверенным, что его лошади, ездовые быки и телята будут надлежащим образом охраняться в ночное время. Это втянуло Лиафорна в лабиринт административных решений, записок и документов, необходимых для родео - события, которого боялись все в контингенте племенной полиции Window Rock. Прежде чем он смог закончить корректировки, необходимые для полицейского управления этим трехдневным фестивалем белых ковбоев-мачо, индийских ковбоев-мачо, поклонниц ковбоев, пьяниц, воров, аферистов, техасцев, мошенников, фотографов и просто туристов, снова зазвонил телефон.

Это был директор школы-интерната Кинличи, сообщивший, что Эмерсон Цо возобновил свою бутлегерскую компанию. Мало того, что Цо продавал любому студенту из Кинличи, желающему совершить короткую прогулку к нему домой; по ночам он приносил бутылки в общежитие. Директор хотел, чтобы Цо заперли навсегда. Лиафорн, который ненавидел виски так же страстно, как ненавидел колдовство, пообещал пригласить Цо в тот день. Когда он сказал это, его голос был таким мрачным, что директор просто поблагодарил и повесил трубку.

И вот, наконец, незадолго до обеда было время подумать о трех нераскрытых убийствах и вопросе совпадений. Но сначала Лиафорн снял трубку. Он подошел к окну и посмотрел через узкий асфальт 27-го маршрута Навахо на разбросанные здания из красного камня, в которых размещалась правительственная бюрократия его племени, на скалы из песчаника за деревней и на грозовые тучи, которые начали формироваться в августе. небо, облака, которые этим засушливым летом, вероятно, не поднимутся достаточно высоко, чтобы выпустить влагу. Он очистил свой разум от членов Совета Племени, родео и бутлегеров. Снова сев, он повернул стул лицом к карте.

Карта Лиафорна была известна всей полиции племени - символ его эксцентричности. Она была прикреплена на пробковой доске к стене за его столом - это обычная карта «Индейской страны», изданная Автоклубом Южной Калифорнии и популярная благодаря своим крупным масштабам и точным деталям. На карту Лиафорна привлекло внимание то, как он ею пользовался.

Она была украшена в сотне мест разноцветными булавками, каждый цвет представлял свой вид преступления. Он был вписан в сотню мест с пометками, сделанными загадочной стенографией Лиафорна. Записи напомнили Лифорну информацию, которую он накопил за всю жизнь, проживая в резервации, и полжизни, работая в ней полицейским. Крошечный q к западу от руин Трех индюков означал зыбучие пески в Tse Des Zygee Wash. R рядом с дорогой в Ojleto на границе с Ютой (и рядом с десятками других таких дорог) напоминал места, где ливни делали проезд сомнительным. Буквами «c», связанными с фамильными инициалами, отмечены места летних стойбищ для овец на горных склонах. Мириады таких напоминаний покрывали карту веснушками. W отмечены места, где были зарегистрированы случаи колдовства. B отмечены дома бутлегеров.

Примечания были постоянными, но булавки приходили и уходили с приливами и отливами плохого поведения. Голубыми отмечены места, где угнан скот. Они исчезли, когда похитителя скота поймали на проселочной дороге, ведущим грузовик с телками. Яркие алые, красные и розовые высыпания (цвета, которые Leaphorn приписывал преступлениям, связанным с алкоголем) распространились и утихли внутри резервации вместе с судьбой бутлегеров. Они оставили неизгладимое розовое пятно вокруг приграничных городов резерваций и выстроились вдоль въездных шоссе. Маркеры изнасилований, жестоких нападений, семейного погрома и других, менее разрушительных, насильственных потерь контроля, как правило, следовали за красными и смешивались с ними. Несколько значков, в основном на полях резервации, отмечали такие преступления белых людей, как кража со взломом, вандализм и грабеж. На данный момент Лиафорна интересовали только три коричневые булавки с белыми центрами. Они отметили убийства.

Убийства в резервации были необычными. Насильственная смерть обычно случалась случайно: пьяный, споткнувшися перед проезжающей машиной, пьяные драки за пределами бара, спровоцированный алкоголем взрыв семейной напряженности - своего рода непреднамеренное насилие, которое поддается мгновенным решениям. Когда появлялись коричнево-белые булавки, они редко оставались дольше одного-двух дней.

Теперь их было три. И они застряли в пробковой доске Лиафорна и в его сознании на несколько недель. Фактически, самое раннее было там почти два месяца.

Ее звали Ирма Онесолт - булавка номер один. Лиафорн застрял на этом убийстве у дороги между Верхним Смазанным Лесом и Лукачукаем пятьдесят четыре дня назад. Пуля, которая убила ее, была 30-06, второй по популярности калибр в мире и та, которая висела на стойке для винтовок у заднего стекла каждого третьего пикапа в резервации и вокруг неё. Казалось, что у всех есть такое, если у них не было 30-30. А иногда даже и обе.

Ирма Онисолт, родившаяся в клане Горькой Воды, рожденная для Людей Высокого Дома, дочь Алисы и Гомера Онесальт, тридцать один год, не замужем, агент Управления социальных служб навахо, найдена на переднем сиденье своего перевернутого двухдверного Датсуна с ранением в челюсть и горло пулей, пробившей бок водителя через окно и, убившей ее, затем пуля воткнулась в противоположную дверь. Они нашли свидетеля, более или менее, а может быть что то видевшего. Ученица школы-интерната Тоадлена ехала домой, чтобы навестить своих родителей. Она заметила мужчину - старика, как она сказала, - сидящего в пикапе, припаркованном примерно в том месте, откуда должен был произойти выстрел. Эта теория предполагала, что Ирма Онисолт потеряла контроль над Datsun в тот момент, когда ее убили. Лиафорн видел тело. Это казалось вероятным предположением.

Случай второй, две недели спустя, представлял Дугая Эндочейни, рожденного от Грязного Народа, рожденного для Клана Сойдутся Ручьи. Может быть, семьдесят пять, может быть, семьдесят семь, в зависимости от того, кому вы верили. Ранен (ножом мясника, оставшимся в его теле) в загоне для овец позади своего хогана на скамейке Нокайто, недалеко от того места, где ручей Чинл-Крик впадает в реку Сан-Хуан. Дилли Стрейб, ответственный агент, сказал, что существует очевидная связь между первым и вторым контактами. «У Onesalt не было друзей, а у Endocheeney не было врагов», - сказал Дилли. «Кто-то работает с обеих сторон. Собираюсь отбивать хорошие и плохие варианты, пока не останется ничего, кроме середины ".

«Только мы, обычные люди ищем злодея, - сказал Лиафорн.

Стрейб засмеялся. «Я думаю, он доберется до тебя довольно быстро, с неприятной стороной».

Делберт Л. Стрейб не был вашим обычным агентом ФБР. Лиафорну, который окончил курсы в Академии ФБР и полжизни выполнял поручения Агентства, всегда казалось, что Стрейб умнее большинства. Он обладал быстрым, новаторским умом, который сделал его ужасным неудачником в годы Эдгара Гувера и отправил в ссылку в резервацию. Но для Стрейба, дело которое было рассмотрено, поскольку это было убийство, совершенное в федеральной резервации, ничего не значило в отношении Онисолта. И Эндочеене. И Лиафорна тоже.

Когда он увидел карту Лиафорна, Стрейб поспорил, что второе дело должно быть третьим. И, возможно, он был прав. Лиафорн назначил третью булавку Уилсону Сэму, рожденному в клане «Ходят вокруг» и рожденному для Людей Вращающихся Гор. Покойному мистеру Сэму было пятьдесят семь, он овечий пастух, который иногда работал в грейдерных бригадах Департамента шоссе Аризоны. Его ударили по затылку лезвием лопаты, настолько, сильно, что не было сомнений, что он умер мгновенно. Но возник вопрос, когда его ударили. Племянник Сэма нашел овчарку жертвы, потерявшую голос от воя и полумертвую от жажды, сидящей на краю каньона Чилчинбито. Тело Уилсона Сэма лежало на дне каньона внизу - очевидно, его оттащили к краю и перекинули. Вскрытие показало, что время смерти примерно такое же, как и у Эндошини. Так кто умер первым? Можно только догадываться. Опять же, ни свидетелей, ни улик, ни очевидных мотивов, ничего, кроме отрицательного факта, что, если бы коронер был прав, одному и тому же человеку было бы очень трудно убить их обоих.

«Если только он не был оборотнем, - мрачно сказал Дилли Стрейб, - а вы, ребята, правы, насчет того, что эти оборотни могут летать, обгонять пикапы с турбонаддувом и так далее».

Лиафорн не возражал против того, чтобы Стрейб шутил над ним, но ему не нравилось, что кто-то шутит над ним по поводу ведьм-оборотней. Он не смеялся.

Вспоминая это сейчас, он все еще не смеялся. Он вздохнул, почесал ухо, поерзал в кресле. Взгляд на карту сегодня привел его именно к тому месту, где он был в последний раз, когда он начал ее. Одна булавка была булавкой у Window Rock, условно говоря. Первая. Следующие два были непонятными.

Первой жертвой был бюрократ, молодая, женщина, более искушенная. Выстрел. Последние двое были мужчинами, которые следовали за своими стадами, традиционными людьми, вероятно, мало говорившими по-английски, их убивали в непосредственной близости. Было ли у него два отдельных дела? Так казалось бы. В случае у Window Rock преднамеренность - большая редкость в резервации - была очевидна. В исключительных случаях это было возможно, но маловероятно. Лопата вряд ли казалась предпочтительным оружием. И если вы были полны решимости кого-то убить, большинство навахо, Лиафорн об этом знал, подумало бы взять с собой более легкое оружие, чем нож мясника.

Лиафорн подумал о своих делах отдельно. Он ни к чему не пришел. Он думал о них как о троице. Те же результаты. Он изолировал убийство Онесолт, обдумал все, что они узнали о женщине. Она казалось, злой, как змея. Люди не решались ругать мертвых, но им было трудно сказать что-то хорошее об Ирме. Нет, Ирма была занятой человек. Ирма была боевой. Ирма была сердитой молодой женщиной. Ирма создавала проблемы. Насколько он мог узнать, у нее не было брошенных любовников. Фактически, единственный, кто, казалось, оплакивал ее, помимо ее непосредственно семьи была давняя и, по всей видимости, преданная ей сожительница - школьная учительница в Лукачукай. Липхорн всегда подозревал в убийствах преданных бойфрендов. Но эта стояла перед двадцатью восемью учениками, говорившими о математике, когда Онисолт была убита.

Пришла почта. Не нарушая сосредоточенности на проблеме, он лениво разбирался с ней, все еще думая о Онисольт. На вершине стопки лежали два телекса из ФБР. Первый содержал подробности дела Джима Чи. Он быстро прочитал телекс. Ничего особенного. Чи не бросился в погоню. Чи сказал, что понятия не имеет, кто мог стрелять. Следы, оставленные кроссовками на резиновой подошве седьмого размера, были обнаружены рядом с прицепом. Они прошли около четырехсот ярдов до места, где была припаркована машина. Следы указали на изношенные шины. Капли на том месте, где был припаркован автомобиль, указали либо на длительное пребывание, либо на серьезную утечку масла. ...