Лоис Буджолд
Цветы Форкосиган-Вашнуя
Lois McMaster Bujold
The Flowers of Vashnoi
Dreamweaver’s Dilemma
Lois McMaster Bujold, 1995, 2018
Перевод. Т. Черезова, 2019
Перевод. В. Миловидов, 2021
Перевод. А. Новиков, 2019
Издание на русском языке AST Publishers, 2021
* * *Цветы Форкосиган-Вашнуя
Грузовой флайер, делая разворот, чуть накренился. Вадим Самми, смотритель зоны, не отвлекаясь от управления, постучал пальцем по стеклу иллюминатора, показал куда-то вниз и сказал:
– Пролетаем над границей зоны отчуждения, леди Форкосиган. Гляньте!
Катриона присмотрелась. Позади, на расстоянии нескольких километров, остались чисто убранные поля и разбросанные то тут, то там фермы. Теперь же под флайером простирался бурый ровный ковер родной, барраярской растительности вперемешку с островками зеленых растений, завезенных с Земли, – деревьями и кустами, сквозь которые временами посверкивал неширокий ручей, извивавшийся по лугам да заболоченным полянам.
– Как мы узнаем об этом? – спросила...