Сомерсет Моэм
Луна и грош
W. Somerset Maugham
THE MOON AND SIXPENCE
Печатается с разрешения The Royal Literary Fund и литературных агентств AP Watt Limited и Synopsis.
Серия «Эксклюзивная классика»
The Royal Literary Fund, 1919
Перевод. Н. Ман, наследники, 2012
Издание на русском языке AST Publishers, 2014
* * *Глава первая
Когда я познакомился с Чарлзом Стриклендом, мне, по правде говоря, и в голову не пришло, что он какой-то необыкновенный человек. А сейчас вряд ли кто станет отрицать его величие. Я имею в виду не величие удачливого политика или прославленного полководца, ибо оно относится скорее к месту, занимаемому человеком, чем к нему самому, и перемена обстоятельств нередко низводит это величие до весьма скромных размеров. Премьер-министр вне своего министерства сплошь и рядом оказывается болтливым фанфароном, а генерал без армии – всего-навсего пошловатым провинциальным львом. Величие Чарлза Стрикленда было подлинным величием. Вам может не нравиться его искусство, но...