Детская история


Детская история
Детская история

Издание:
Год публикации: 2017
Ключевые слова:
Автор:
Джеймс Клавелл

Переводчик:
Викентий Борисов

Жанр:
Современная проза, Рассказ, Современные российские издания



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Джеймс Клавелл
ДЕТСКАЯ ИСТОРИЯ Предисловие переводчика Этот рассказ написан (и опубликован в журнале) в разгар «холодной войны», в 1963 г. В 1981 г. Дж. Клавелл его переработал для выпуска отдельной книгой, а в 1982 г. — экранизировал. Чтение рассказа вслух, равно как и фильм, занимают 25 минут — ровно столько, сколько длится действие в самом рассказе.
Сам Клавелл рассказывал, что на создание этого рассказа его вдохновил разговор с дочерью, только что вернувшейся из школы. Шестилетняя Микаэла объявила, что она выучила «Клятву верности»[1]. Отца внезапно поразила мысль: хотя дочь и запомнила текст, но понятия не имела, что означает большинство слов.
«В тот день, — пишет Клавелл, — я стал спрашивать у разных людей разного возраста: „Вы знаете „Клятву верности“…“, но ни разу не успел закончить: все тут же начинали трещать, как попугаи, так что слова были непонятны и похожи друг на друга. В каждом случае я обнаружил, что ни один учитель, ни вообще кто бы то...