Кристофер Паолини
По ту сторону звезд. Книга 1. роман
КАК ВСЕГДА, ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ СЕМЬЕ
А также ученым, инженерам и мечтателям, которые готовят нам будущее среди звезд
Christopher Paolini
TO SLEEP IN A SEA OF STARS
Copyright Christopher Paolini, 2020
This edition published by arrangement with Writers House LLC and Synopsis Literary Agency.
Л. Б. Сумм, перевод, 2021.
ООО «РОСМЭН», 2021
Фрактально-поэтическая эпопеяЧасть первая
Exogenesis[1]
О, рожденный от крови всевышних,
Сын Анхиза, поверь: в Аверн спуститься нетрудно,
День и ночь распахнута дверь в обиталище Дита.
Вспять шаги обратить и к небесному свету пробиться —
Вот что труднее всего!
ВЕРГИЛИЙ. ЭНЕИДА[2], КНИГА VI, 126–129Глава I
Сны
1
Оранжевый газовый гигант Зевс низко висел над горизонтом – огромный, тяжелый, налитой тусклым и ржавым светом. Вокруг него мерцало множество звезд, ярко проступавших на черноте неба, а под неусыпным оком гиганта простиралась серая пустыня, усеянная камнями.
В этой почти безжизненной...