Лоис Макмастер Буджолд
Судьба
Lois McMaster Bujold, 2010, 2012, 2015, 2018
Перевод. Г. Мурадян, 2021
Перевод. Е. Барзова, 2021
Перевод. С. Лобанов, 2021
Перевод. В. Миловидов, 2021
Издание на русском языке AST Publishers, 2021
Криоожог
Глава первая
Отовсюду сыпались ангелы.
Майлз зажмурился, надеясь, что золотистые молнии, мельтешащие перед глазами, превратятся в обыкновенные вспышки на сетчатке. Однако те упрямо оставались фигурками – напуганные лица, вопящие рты. Крики то затухали, то слышались вновь, словно эхо отдаленного фейерверка, мечущееся где-то между холмами.
Ну, приехали! Ко всему прочему, начались еще и слуховые галлюцинации…
А это значит, что блуждания в дурмане становятся опаснее. Раз пригрезилась всякая чушь, можно не заметить того, что существует в действительности. Лестничный пролет, например. Дыру в полу. Балконные перила. Ну нет, перила-то обязательно упрутся в грудь. Да и вообще, в такой темноте все равно ничего не видно. Собственных рук и то не видно –...