Стеклянная женщина


Стеклянная женщина
Стеклянная женщина

Издание:
ISBN: 9785864718810
Год публикации: 2021
Ключевые слова: женская остросюжетная проза женские истории загадочные события остросюжетная мелодрама превратности судьбы проза жизни
Автор:
Кэролайн Ли

Переводчик:
Анна П Гайденко

Жанр:
Современная проза



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Кэролайн Ли
Стеклянная женщина
THE GLASS WOMAN by CAROLINE LEA
COPYRIGHT 2019 by CAROLINE LEA
Анна Гайденко, перевод, 2021
«Фантом Пресс», оформление, издание, 2021
Словарь исландских слов и выражений
baðstofa (бадстова) – общая комната, которая также служит спальней, обычно с кроватями вдоль стен
Bless (блесс) – приветствие, менее формальное, чем
Komdu sæll og blessaður bóndi (боунди) – глава селения
brennivín (бреннивин) – прозрачный алкогольный напиток, приготовляемый из перебродившего зерна или картофельного сусла
dagverður (дагвердюр) – обед
draugur (драугур), множ. число
draugar (драугар) – нечисть, восставший мертвец
elskan (эльскан) – ласковое обращение, «дорогой» или «дорогая»
ginfaxi (гинвахси) – рунический символ, дарующий победу в бою
huldufólk (хюльдювоульк) – «скрытый народец», или аульвы
hlóðir (хлоудир) – сложенный из больших камней открытый очаг, на котором готовят пищу
Komdu sælar og blessaðar (комдю сайдлар о блессадар) – формальное приветствие, обращенное к...