Джин Вулф
Пятая голова Цербера
Деймону Найту, который одним запоминающимся июньским вечером 1966 года вырастил меня из бобового зернышка.
К. Сташевски, перевод на русский язык, 2021
Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
Пятая голова Цербера
Когда плюща побеги под снежной пеленой,Лишь филин ухает почти над головой,Пока волк жрет волчат своих.Сэмюэль Тейлор Кольридж, «Сказание о Старом Мореходе»Когда я и мой брат Дэвид еще были детьми, нас заставляли ложиться в постель рано, не спрашивая на этот счет нашего мнения. Летом такое случалось особенно часто, и время сна наступало порой еще до захода солнца; а так как наша общая спальня размещалась в восточном крыле здания и широкие окна, выходившие во двор, были обращены к западу, жесткий розовато-красный свет струился по комнате целыми часами, пока мы лежали, наблюдая за пострадавшей от отцовских опытов обезьянкой, что корчила смешные рожи на парапете, или беседуя друг с другом на языке жестов.
Спальня...