Избранное. Компиляция. Книги 1-10
Издание: Год публикации: 2021 Ключевые слова: | Автор: Франсис Карсак Переводчик: Ф Мендельсон А Григорьев М Безгодов Владилен Арменакович Каспаров Феликс Львович Мендельсон Игорь Васильевич Найденков Е Явич Лев Самуйлов Жанр: Космическая фантастика, Научная Фантастика, Компиляции, Авторские сборники, собрания сочинений Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Франсис Карсак Пришельцы ниоткуда ПРИШЕЛЬЦЫ НИОТКУДА ВОЗВРАЩЕНИЕ КОСМИЧЕСКОГО РОБИНЗОНА История переводов зарубежной научной фантастики у нас в стране сама по себе фантастична донельзя и, право, стоит любого из уже переведенных «зубодробительных» боевиков! Кто и когда напишет ее — эту парадоксальную, разумом принципиально не постигаемую и совершенно непредсказуемую хронику десятилетиями создававшейся системы «ложного зрения», с помощью которой российские любители фантастики смотрели на литературу малознакомого Зазеркалья? Ну, положим, массовое появление (в приснопамятную эпоху двух «больших Г» — Главлита и Госкомиздата) многих дутых авторитетов, у себя на родине хорошо если входивших в третьи-четвертые десятки (у нас же директивно обряженных в тоги «неприкасаемых» корифеев), и, напротив, заговор молчания вокруг авторов иных легко объяснить.Идеология, цензура, а чаще- обыкновенные перестраховка, вкусовщина и... |