Картины эксгибициониста


Картины эксгибициониста
Картины эксгибициониста

Издание:
ISBN: 1844540537
Год публикации: 2004
Ключевые слова:
Автор:
Кит Эмерсон

Переводчик:
Карим Токтабаев

Жанр:
Музыка, Биографии и Мемуары, Культурология



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Кит Эмерсон
Картины эксгибициониста[1]
Pictures of an Exhibitionist От себя, т. е. переводчика Я очень люблю читать рок–литературу: истории, биографии, публицистику. Случается, откроешь какую–то книгу, немного почитаешь и уже хочется её закрыть. Причина проста: плохой перевод. Дело не в том, что стиль хромает или перевод далек от оригинала, хотя и такое случается. Главное, переводчик не разбирается в предмете, говоря рок–н–ролльным сленгом: лажает по–черному, садит мимо кассы. Короче говоря, не шарит в теме. Это выражается в исковерканных названиях групп, песен и альбомов (а в музыкальной среде такие вещи не принято переводить, если того не требует контекст).
Доходит до того, что переводчик не понимает какого пола человек — в английском языке есть имена, общие как для мужчин, так и для женщин. Из последнего в памяти остался плохой перевод книги Ника Мейсона “A saucerful of secrets”. Сейчас, например, читаю книгу «10 заповедей рекламы»: она хоть к...