Роберт Шекли
Арнольд и Грегор
Нат Аллунан, перевод, 2021
А. И. Корженевский, перевод, 1990
Г. Б. Косов (наследник), перевод, 1964
В. А. Вебер, перевод, 1981
С. В. Гонтарев, перевод, 2012
А. В. Новиков, перевод, 2015
Т. Шинкарь
Не бей лежачего
– Такую возможность нельзя упустить, – настаивал Арнольд. – Миллионная прибыль, небольшие начальные вложения, мгновенный доход. Ты меня слушаешь?
Ричард Грегор устало кивнул. День выдался скучным – таким же скучным, как и любой другой день в офисе службы «ААА: авторское ассоциированное агентство по очистке планет (и грузоперевозкам)». Грегор раскладывал пасьянс. Его компаньон Арнольд сидел, положив ноги на груду неоплаченных счетов на столе.
За стеклянной дверью мелькали силуэты людей, спешащих в офисы фирм «Марс сталь», «Инновации Нового Рима» и промышленной компании «Альфа-дурра», расположенные на том же этаже.
Но ничто не нарушало пыльную тишину в «ААА».
– Ну, так чего же мы ждем? – громко и настойчиво спросил Арнольд. – Мы...
Купить эту книгу в ЛитРес