Сильвия Морено-Гарсиа
Мексиканская готика
Silvia Moreno-Garcia
Mexican Gothic
2020 by Silvia Moreno-Garcia This translation is published by arrangement with Del Rey, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC
Сибуль Е. А., перевод на русский язык, 2020
Издание на русском языке. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2020
Оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2021
* * *Посвящается моей маме
1
Вечеринки в доме у Тунонов всегда заканчивались поздно. А поскольку хозяева обожали устраивать костюмированные балы, здесь часто можно было увидеть «китаянок из Пуэбло» в народных юбках, с яркими лентами в волосах, которых сопровождали такие же разряженные кавалеры. Шоферы, чтобы не ждать впустую гуляющую молодежь, проводили ночь с пользой: отправлялись есть тако с уличного лотка или навещали служанок, работающих в близлежащих домах. Впрочем, ухаживания их были такими же деликатными и такими же скучными, как чопорная викторианская мелодрама. Некоторые...
Купить эту книгу в ЛитРес