Ю Несбё
«Крысиный остров» и другие истории Jo Nesbø
ROTTEØYA OG ANDRE FORTELLINGER
Copyright Jo Nesbø 2021
Published by agreement with Salomonsson Agency
All rights reserved А. В. Наумова, Д. А. Гоголева, перевод, 2021 Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021
Издательство АЗБУКА Крысиный остров I Ветер лениво трепал сигнальный фал. Я оглядел город. На удивление мирный. Хотя с крыши девяностоэтажного небоскреба не разглядишь человеческих муравьев, которые прячутся и охотятся на улицах. Не услышишь криков тех, кого избивают, мольбы о пощаде, не услышишь, как щелкает курок. Зато слышно выстрелы. Рев одинокого мотоцикла. И теперь в темноте видно пожары. Разумеется, отсюда, сверху, большинство из них кажутся крохотными. Подожженные автомобили, будто уютные фонарики, озаряют улицы, где настоящие фонари давно прекратили свое существование. Внизу...