Стефани Майер
Новолуние
Stephenie Meyer
NEW MOON
Перевод с английского С. Алукард
Печатается с разрешения издательства Little, Brown and Company, New York, USA и литературного агентства Andrew Nurnberg.
Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
Серия «Стефани Майер: Возвращение»
Stephenie Meyer, 2006
Издание на русском языке AST Publishers, 2021
* * *Моему отцу Стивену Моргану: никто и никогда не получал столько заботы и безоговорочной поддержки, сколько давал и оказывал мне ты.
Я тоже тебя люблю.
Насильственным страстям – насильственный конец:
В их торжестве – им смерть; они сгорают,
Как порох и огонь, в лобзаньи[1].
У. Шекспир «Ромео и Джульетта», акт 2, сцена 6Пролог
Я чувствовала себя так, словно увязла в одном из жутких кошмаров, когда нужно бежать, мчаться, пока не разорвутся легкие, но невозможно заставить...