Джон М. Форд
Дракон не дремлет
John M. Ford
THE DRAGON WAITING
Copyright 2020 by John M. Ford
Published by arrangement with Tom Doherty Associates. All rights reserved.
Cover 2021 by Stephan Martiniere. All Rights Reserved.
Е. Доброхотова-Майкова, перевод на русский язык, 2022
Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
Предисловие
I. Corax[1]Начинаем с фокуса: Джон М. (Майк) Форд, двигая бровями, раскладывает Виза́нтии на столе и указывает на них жестом иллюзиониста.
– Итак, дамы и господа, а теперь будьте очень внимательны. Следите, где настоящий Константинополь, – говорит он, тасуя Царьграды. У бровей Майка есть два выражения, полу-Гэндальфовское и полностью Гэндальфовское, и они переключаются, как железнодорожные стрелки, покуда он раскладывает города перед вами (или передо мной; давайте считать, что «вы» в данном случае означает любое существо во вселенной, которое не было и никогда не будет Майком Фордом). За его пальцами не уследишь, но...