Дрожь


Дрожь
Дрожь

Издание:
ISBN: 9785041648626
Год публикации: 2021
Авторская серия: Tok. И не осталось никого(№1)
Ключевые слова: герметичный детектив загадочное исчезновение загадочные убийства смертельная опасность страшные тайны тайны прошлого
Автор:


Переводчик:


Жанр:
Детектив, Триллер



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Элли Рейнолдс
Дрожь
Жукова М., перевод на русский язык, 2022
Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
Предисловие переводчика
Герои этого романа – сноубордисты, и в книге встречаются специальные термины. Русскоговорящие сноубордисты – или райдеры (riders), или бордеры (borders) – используют транслитерацию английских слов. Для удобства читателей я решила дать пояснения ряда терминов в самом начале книге.
Сноубордисты делятся на регуляров (regulars), которые катаются левой ногой вперед, и гуфи (goofies), которые катаются правой ногой вперед. Если сноубордист едет непривычной ногой вперед (регуляр правой, а гуфи левой), то это называется свитч (switch).
Хафпайп (halfpipe или сокращенно HP, дословно: половина трубы) – это сооружение в форме глубокого канала из твердого снега и льда, по виду похожее на продольно разрезанную трубу. Высота стенок должна быть выше трех метров (обычно 3–6 метров), длина – больше 80 метров, угол наклона – 15–20 градусов....