Ричард Лаймон
Странствующий Цирк Вампиров
Данное произведение является художественным вымыслом. Любое сходство с реальными людьми, компаниями, событиями или местами случайно.
The Traveling Vampire Show
Copyright ️ 2000 by Richard Laymon
All rights reserved.
Миронова А., перевод, 2021
ООО «Феникс», оформление, 2022
Мозгалевский А., обложка, 2022
В оформлении обложки использованы иллюстрации по лицензии Shutterstock.com, 2022
* * *Книга посвящается Ричарду Чизмару[1], владельцу, управляющему и тренеру команды CD. Вы устроили нам настоящее шоу!
Глава 1
Летом, когда мне исполнилось шестнадцать, в наш город приехал Странствующий Цирк Вампиров.
Я узнал о нем от двух моих лучших друзей, Расти[2] и Слим[3].
Расти на самом деле звали Расселом, и он это имя ненавидел.
Слим звали Френсис. Она терпела, когда так ее называли родители и учителя – но не другие дети. «Френсис – это говорящий мул»[4], – говорила она. Ответ на вопрос, как же она хочет называться, зависел чаще всего от того,...