Джеймс Ганн
Где бы ты ни был
James Gunn
The Man who Invented Tomorrow
Future Imperfect
The Witching Hour
James Gunn, 1964, 1970, 2000, 2014
Перевод. Н. Виленская, 2017
Перевод. А. Корженевский, 2019
Школа перевода В. Баканова, 2019
Издание на русском языке AST Publishers, 2022
* * *Где бы ты ни был
Понаблюдав некоторое время, как убегает колесо по дороге, Мэтт очнулся от столбняка и погнался за ним.
– Стой! Стой, черт тебя задери!
Колесо с прямо-таки садистским весельем подскочило высоко в воздух и покатилось еще быстрей. Пробежав по жаре еще ярдов сто, Мэтт наконец догнал его и своротил набок. Колесо лежало, крутясь, как перевернутая на спину черепаха. По шее у Мэтта струился пот.
Вблизи словно серебряные колокольчики зазвенели. Смеется кто-то? Лес, редкий у вершин хребта Озарк, постепенно густел, спускаясь к голубому, манящему прохладой горному озеру, но здесь Мэтт не видел никого, кроме какой-то девчонки, бредущей по пыльной дороге с низко опущенной головой – не похоже,...
Купить эту книгу в ЛитРес