Карен Джой Фаулер
Мы совершенно не в себе
Памяти чудесной Венди Вейл, защитницы книг и животных, да и моей – на обоих фронтах.
По правде говоря, господа, хоть я ни на чем не настаиваю, но ваше обезьянство, коли есть оно в вашем прошлом, должно быть не дальше от вас, чем мое от меня. Пятки щекочет ведь каждому из нас, шагающих по земле, малышке шимпанзе так же, как великану Ахиллу.
Франц Кафка“Отчет для академии”[1]Karen Joy Fowler
We Are All Completely Beside Ourselves
This edition is published by arrangement with The Friedrich Agency and The Van Lear Agency
Karen Joy Fowler, 2013
М. Глезерова (части 4–6), перевод на русский язык, 2021
Е. Чебучева (части 1–3), перевод на русский язык, 2021
А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2021
ООО “Издательство Аст ”, 2021
Издательство CORPUS
Пролог
Кто знает меня нынешнюю, немало удивится, но в детстве я была болтунья. Сохранилось допотопное домашнее видео, где мне два года: оно снято без звука, и пленка уже выцвела –...
