Джо Хилл
Черный телефон
Посвящается Леаноре
Лучшее мое произведение – моя семья
Joe Hill
20TH CENTURY GHOSTS
Copyright 2005, 2007 by Joe Hill
Introduction 2005 by Christopher Golden
Published by arrangement with William Morrow, an imprint of HarperCollins Publishers
«The Black Phone» film artwork 2021 Universal Studios.
All Rights Reserved
Елена Корягина, перевод на русский язык, 2022
Александра Панасюк, перевод на русский язык, 2022
Виталий Тулаев, перевод на русский язык, 2022
Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
Предисловие
Перевод Виталия Тулаева
Современный хоррор не всегда интеллектуален. Многие авторы, пишущие в этом жанре, пытаются сразу бить в уязвимое место своего читателя, забывая о том, что самый опасный хищник приближается не торопясь. Ничего плохого в подобном подходе, разумеется, нет, однако настоящий талантливый художник всегда имеет несколько козырей в рукаве.
Между прочим, не все рассказы «Призраков двадцатого века»[1] написаны в...