Р. С. Шеррифф
Две недели в сентябре
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency
The Estate of RC Sherriff
А. Гайденко, перевод на русский язык, 2022
А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2022
ООО “Издательство АСТ”, 2022
Издательство CORPUS
Из автобиографической книги “Без женской роли” (1968)
Однажды мне в голову внезапно пришел замысел романа. Было это во время отдыха на море в Богноре, когда мы спускались к морю, садились на набережной и наблюдали за проходящими мимо толпами.
Глядя на этот бесконечный людской поток, я выбирал какое-нибудь семейство и представлял себе, как проходит их жизнь, какие надежды лелеют и к чему стремятся отцы, гордятся ли матери детьми или разочаровались в них, кого из детей ждет успех, а кто отдастся на волю волн и ничего не добьется. Мимо бесконечной чередой проплывали люди, которых я прежде не встречал и больше не встречу, но на минуту, когда они оказывались рядом, я отчетливо видел в каждом...