Чарльз Диккенс
Крошка Доррит. Знаменитый «роман тайн» в одном томе
Charles Dickens
LITTLE DORRIT
Калашникова Е., перевод на русский язык. Наследники, 2018
Оформление, издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
Предисловие автора
Я работал над этой книгой в течение двух лет, отдавая ей много времени и труда. И если ее достоинства и недостатки не говорят сами за себя при чтении, значит, моя работа прошла впустую.
Если бы я мог выступить с оправданиями того неумеренного вымысла, каким являются Полипы и Министерство Волокиты, я стал бы искать этих оправданий в повседневной жизни рядового англичанина, не говоря уже о том незначительном обстоятельстве, что столь бесцеремонное нарушение приличий было допущено мною в дни войны с Россией и судебного разбирательства в Челси. Если бы я решился отстаивать право на существование столь экстравагантного персонажа, как мистер Мердл, я бы намекнул, что он был задуман после эпопеи с железнодорожными акциями, в пору деятельности...
Купить эту книгу в ЛитРес