Филип Пулман
Таинственные расследования Салли Локхарт. Рубин во мгле. Тень «Полярной звезды»
Philip Pullman
A SALLY LOCKHART MYSTERY
The Ruby in the Smoke
The Shadow in the North
The Ruby in the Smoke. Copyright 1985 by Philip Pullman
The Shadow in the North. Copyright Philip Pullman, 1986/88
Г. Кружков, перевод на русский язык
А. Осипов, перевод на русский язык
ООО «Издательство АСТ», 2022
Рубин во мгле
Глава первая. Семь блаженств
Прохладным, ветреным днем в начале октября 1872 года к конторе судоходной компании «Локхарт и Шелби», в самом сердце делового Лондона, подкатил кэб. Из него вышла юная девушка – одна, без провожатого – и, расплатившись с извозчиком, огляделась вокруг.
Она была удивительно хороша: лет шестнадцати на вид, худощавая и бледная, в траурном платье и в черной шляпке, под которую она тотчас убрала растрепанный ветром завиток светлых волос. Ее глаза казались необыкновенно темными для блондинки. Девушку звали Салли Локхарт, и через пятнадцать минут ей...