Филип Пулман
Таинственные расследования Салли Локхарт. Тигр в колодце. Оловянная принцесса
The Tiger in the Well. Copyright 1991 by Philip Pullman
The Tin Princess. Copyright Philip Pullman, 1994
А. Ильинский, перевод на русский язык
Г. Кружков, перевод на русский язык
ООО «Издательство АСТ», 2022
* * *Тигр в колодце
Книга первая
Глава первая
Судебный пристав
Солнечным осенним утром 1881 года Салли Локхарт стояла во дворе собственного дома, наблюдала за маленькой дочерью и думала о том, что дела идут отлично.
Она ошибалась, однако узнать об этом ей предстояло лишь спустя двадцать минут. Человек, собиравшийся принести Салли дурную весть, был еще в пути. Ну а пока она была счастлива и отчетливо это ощущала, что вообще-то происходило с ней нечасто; обычно она была слишком занята, чтобы обращать внимание на подобные вещи.
Счастлива она была во многом благодаря своему дому – большому зданию эпохи Регентства, располагавшемуся в Твикенхеме и называвшемуся Фруктовым домом. Дом был...