Рагнар Йонассон
Остров
В. С. Грушевский, перевод, 2022
Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство АЗБУКА
* * *Марии
Этот роман – вымысел, и ни одно действующее лицо не имеет реального прототипа.
Особую благодарность выражаю жителям Вестманских островов Сигурдуру Кристьяуну Сигурдссону и Саре Дёгг Аусгейрсдоуттир за наши совместные прогулки по острову Эдлидаэй и информацию о нем.
Также я признателен прокурору Хюльде Марии Стефаунсдоуттир за разъяснения относительно полицейского делопроизводства.
Кроме того, я благодарен моим родителям, Йоунасу Рагнарссону и Катрин Гвюдйоунсдоуттир, которые стали первыми читателями этого романа.
* * *Одно лишь злое слово может разум сотрясти.
В присутствии души необходима осторожность.
Эйнар Бенедихтссон[1]. Монологи СтаркадураПредисловие
Рейкьявик, 1988 год
Девушка, которая должна была присматривать за их дочерью, опаздывала.
Супруги редко выходили по вечерам и поэтому всегда старались...