Воспоминания старого капитана Императорской гвардии, 1776–1850


Воспоминания старого капитана Императорской гвардии, 17761850
Воспоминания старого капитана Императорской гвардии, 1776–1850

Издание:
ISBN: 9781387735563
Год публикации: 2017
Ключевые слова: военные мемуары воспоминания мемуары исторические личности история войн история Европы история Франции Наполеон Бонапарт наполеоновские войны
Автор:


Переводчик:


Жанр:
Биографии и Мемуары, Военная история



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Жан-Рох Куанье
Воспоминания старого капитана Императорской гвардии
1776–1850 Перевод с английского В. Пахомова
Иллюстрации Ж. Ле-Бланта ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА Жан-Рох Куанье — пожалуй, самый прославленный из участников Наполеоновских войн, ветеран Старой Гвардии, который не только участвовал во всех кампаниях Первой Империи, но и ни разу не был ранен.
Он не получил в детстве образования и научился писать и читать в уже достаточно зрелом возрасте. И уже много лет спустя после окончания службы, сел за свои воспоминания.
Этот фактор повлиял и на его книгу, и на работу по ее переводу.
Сам перевод выполнен с английского по изданию 1890 года Марты Кэри и изданию 1929 года Джона Фортескью. Перевод Кэри отличается полнотой, а перевод Фортескью — большей точностью. Кроме того, привлекалось и издание на французском — 1909 года.
В процессе работы выяснилось, что единого полного текста даже на французском издано не было. Поправки вносили...