Кен Лю
Потаенная девушка
Посвящается моей бабушке Сяоцань, которая научила меня рассказывать истории.
А также Лизе, Эстер и Миранде, показавшим мне, почему истории так важны.
Ken Liu
THE HIDDEN GIRL AND OTHER STORIES
Copyright 2020 by Ken Liu
С. Саксин, перевод на русский язык, 2022
Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
Предисловие
В самом сердце художественной литературы заключен парадокс, по крайней мере, так показывает мой опыт: в то время как средством литературы является язык, чья основная функция – общение, я могу писать удовлетворительные произведения, лишь полностью исключая эту функцию.
Объясню. Как автор я создаю из слов некое произведение, однако слова лишены смысла до тех пор, пока их не оживляет сознание читателя. Каждое повествование ведется автором и читателем совместно, и оно остается неполным до тех пор, пока не появляется читатель и не интерпретирует написанное.
Каждый читатель подходит к тексту со своим собственным восприятием,...
Купить эту книгу в ЛитРес