Р.Л. Стайн
Ты умеешь хранить тайны?
R. L. Stine
CAN YOU KEEP A SECRET?
Печатается с разрешения издательства St. Martin\'s Press, LLC
и литературного агентства Nova Littera
Серийное оформление Юлии Межовой
Иллюстрация на обложке Алексея Провоторова
Перевод с английского Анатолия Уманского
Copyright 2016 by Parachute Publishing, LLC. All rights reserved
Анатолий Уманский, перевод, 2022
Алексей Провоторов, иллюстрация, 2022
ООО «Издательство АСТ», 2022
* * *Посвящается Джоан и Джин, сестрам…
но не таким запуганным, как в этой книге
Часть первая
1
Во сне я бегу по грязи в трепещущей белой ночной сорочке. Слышу, как ноги шлепают по раскисшей земле – плюх-плюх-плюх.
Я несусь по ледяным лужам и чувствую холод, хоть и осознаю, что сплю. Я знаю, что шепот, который я слышу, – это теплый ветер в листве.
Я ощущаю дуновение на лице, различаю шепот сквозь «плюх-плюх-плюх» босых ног, расплескивающих грязь во все стороны.
В лиловом небе, над колышущимися деревьями, месяц скалится кривой...
Купить эту книгу в ЛитРес