Вильгельм Люббеке
У ворот Ленинграда. История солдата группы армий «Север». 1941–1945
William Lubbeck
At Leningrad’s Gates. The Story of A Soldier With Army Sroup North
Copyright 2006 William Lubbeck and David Hurt
Перевод, издание на русском языке, «Центрполиграф», 2017
Художественное оформление серии, «Центрполиграф», 2017
* * *Предисловие
Историю своей жизни я писал не для того, чтобы произвести впечатление на читателя или выставить себя героем. Подобно миллионам других, сражавшихся на фронтах Второй мировой войны, я был простым солдатом, который выполнял приказы и свои обязанности. Героями стали те, кто вдали от дома пал в ожесточенных сражениях.
Видимо, относительно меня у Бога были другие планы, и он сохранил мне жизнь. Мои свидетельства о прошлом – дань памяти тем солдатам, что исполнили свой долг и пожертвовали собой, так и не вернувшись с войны.
Эта книга посвящается также Аннелизе, сестре милосердия, которая выхаживала раненых в немецких полевых госпиталях в течение...