Братья Гримм
Сказки братьев Гримм
Л. Сумм, предисловие, 2023
К. Савельев, перевод на русский язык, 2023
Л. Брауде, перевод на русский язык. Наследники, 2023
С. Прокофьева, пересказ на русский язык, 2023
Е. Назарова, составление, 2023
Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Предисловие
Молоко любимой женщины
огда в постсоветской России впервые появилось белое полусладкое из регионов Рейн-Гессен и Реунгау, продавалось оно под именем «Молоко любимой женщины». Однако «любимой женщиной» в Германии называли ту, к кому итальянцы обращаются «моя госпожа», «мадонна». Видимо, сказалась разница традиций: в России вино кажется не слишком-то уместной темой, когда разговор идет о Богоматери (хотя не она ли напомнила Сыну в Кане Галилейской, что свадебным гостям может не хватить радостного напитка). Вот и из собрания сказок и детских легенд братьев Гримм еще в дореволюционных переводах была изгнана детская легенда «Стаканчик Богоматери». Чтобы нумерация все-таки...
Купить эту книгу в ЛитРес