Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех


Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех
Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех

Издание:
Авторская серия: Метод чтения Ильи Франка
Ключевые слова: английский билингвальные книги изучение языков параллельные тексты
Автор:
Илья Михайлович Франк
Arthur Ignatius Conan Doyle
Михаил Сарапов

Переводчик:

Жанр:
Классический детектив, Языкознание



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех The Sign of the Four by Sir A. Conan Doyle Книгу адаптировал Михаил Сарапов Метод чтения Ильи Франка Каждый текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идет адаптированный отрывок — текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Те, кто только начал осваивать какой-либо язык, сначала может читать текст с подсказками, затем — тот же текст без подсказок. Если при этом он забыл значение какого-либо слова, но в целом все понятно, то необязательно искать это слово в отрывке с подсказками. Оно еще встретится — и не раз. Смысл неадаптированного текста как раз в том, что какое-то время — пусть короткое — читающий на чужом языке «плывет без доски». После того, как он прочитает неадаптированный текст, нужно читать следующий адаптированный. И так...