Никогда не разговаривай с незнакомыми планетами


Никогда не разговаривай с незнакомыми планетами
Никогда не разговаривай с незнакомыми планетами

Издание:
Ключевые слова:
Автор:
Ина Голдин

Переводчик:

Жанр:
Научная Фантастика



Читать фрагмент Иллюстрации

Аннотация:

Никогда не разговаривай с незнакомыми планетами А снится нам трава, трава у дома. Зеленая, зеленая трава… «Надоело», — подумала доктор Шивон Ни Леоч.
На учебном ярусе корабля «Джон Гринберг» шел семинар для стажеров.
— И таким образом, в языке вентийцев мы видим, — она надеялась, что скука не просочилась в голос, — удлинение конечностей, когда речь идет о чем-то неприятном, и, соответственно, укорочение в «дружеских» словах. Так, мы не можем сказать представителю планеты, что мы его друзья, употребив при этом вытянутую конечность… Теперь попробуем…
Астронавты-грамматики пробовали традукторы — специальную модель для Венты: растягивающиеся и сокращающиеся трубки. Получалось у них плохо, и они зевали. Их тянуло к родному компьютеру.
Шивон Ни Леоч не любила компьютеры. Они не совершают ошибок. Человеческих, по крайней мере.
Машина может выстроить тончайшую аудиограмму, может подобрать нужное слово, может реконструировать праязык — хотя бы...