Душеполезные поучения
Издание: Ключевые слова: | Автор: Авва Дорофей Авва Дорофей Переводчик: Жанр: Альтернативная история Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: Предисловие АВВА ДОРОФЕЙ – Душеполезные поучения Предисловие Предлагая просвещённому вниманию любителей отеческих писаний перевод на русский язык книги поучений преподобного аввы Дорофея, считаем не излишним сказать несколько слов о сем издании. *], а ныне печатается без всякой перемены при славянском переводе трудов св. Ефрема Сирина, составляя 4-ю часть оных. Через сие сличение все неудобопонятные места славянского перевода (для большей части читателей тёмного уже по самой древности языка и некоторым особенностям в выражениях) получили надлежащее исправление, а те места греческого текста, которые оказались особенно несходными со славянским переводом, выставлены нами в подстрочных примечаниях, где... |