Ключевые слова: перевод

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода

Игра слов. Практика и идеология художественного перевода




ISBN: 9785171473020
Год издания: 2022
Жанр: Отраслевые издания

Владимир Бабков Игра слов. Практика и идеология художественного перевода В. Бабков, 2022 А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2022 ООО Издательство АСТ, 2022 Предисловие Эта книга неучебник итем более ненаучная монография. Это попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать отом, скакими трудностями встречаются переводчики икак они ихпреодолевают. Вместо того чтобы предварять каждое свое суждение ирекомендацию робким мне кажется или самоуверенным яполагаю, ...

Ключевые слова: перевод английских текстов перевод текстов переводческая деятельность теория перевода трудности перевода
Уильям Шекспир Сонеты 121, 22. William Shakespeare Sonnets 121, 22

Уильям Шекспир Сонеты 121, 22. William Shakespeare Sonnets 121, 22




ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Сонеты 121, 22 Уильям Шекспир, лит. перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда William Cecil, 1st Baron Burghley c. 1570, Lord High Treasurer of England Bodleian Library, Oxford Poster 2022 Swami Runinanda: William Shakespeare Sonnets 121, 22 William Shakespeare Sonnet 121 Tis better to be vile than vile esteemed William Shakespeare Sonnet 22 My glass shall not persuade me I am old I am the owner of the sphere Of the seven stars and the solar year, Of Caesars hand, and Platos brain Of Lord ...

Ключевые слова: 121 121 121 121 analysis better esteemed literature literature poetry romantic runinanda runinanda semantic shakespeare shakespeare sonnet sonnet sonnets sonnets swami swami than the the tis translated vile vile william william world анализ перевод Перевод семантический анализ сонетов 121 Уильяма Шекспира ранинанда свами семантический сонет сонет сонеты сонеты уильям уильяма шекспир шекспира
Уильям Шекспир Сонеты 126, 84. William Shakespeare Sonnets 126, 84

Уильям Шекспир Сонеты 126, 84. William Shakespeare Sonnets 126, 84




ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Сонеты 126, 84 Уильям Шекспир, литературный перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда Portrait of the old William Shakespeare by Swami Runinanda 2022 Poster 2022 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 126, 84 William Shakespeare Sonnet 126 O thou, my lovely Boy, who in thy power William Shakespeare Sonnet 84 Who is it that says most Which can say more Игра слов для Шекспира то же самое, что светящиеся испарения для путешественника: он следует за ними во всех приключениях они обязательно ...

Ключевые слова: 126 126 126 126 analysis literature literature most poetry romantic runinanda runinanda says semantic shakespeare shakespeare sonnet sonnet sonnets sonnets swami swami that the the translated who william william world анализ перевод Перевод семантический анализ сонетов 126 Уильяма Шекспира ранинанда свами семантический сонет сонет сонеты сонеты уильям уильяма шекспир шекспира
Слово о полку Игореве

Слово о полку Игореве




ISBN: 9785171344047
Год издания: 2021
Жанр: Древнерусская литература, Языкознание, Научпоп

Сборник Слово о полку Игореве Перевод. В.В. Колесов, наследники, 2021 Перевод. Д.С. Лихачев, наследники, 2021 Перевод. Л.А. Дмитриев, наследники, 2021 Перевод. М.А. Салмина, наследники, 2021 Перевод. И.А. Лобакова, 2021 Перевод. В.И. Охотникова, 2021 Перевод. Д.М. Буланин, 2021 ООО Издательство АСТ, 2021 Слово о полку Игореве Слово о походе Игоря, сына Святослава, внука Олегова Ритмический перевод Д. С. Лихачева Не пристало ли нам, братья, начать старыми словами печальные повести о походе ...

Ключевые слова: древние славяне летописи литературные памятники перевод текстов средневековая Русь
Молитвослов на русском языке

Молитвослов на русском языке




ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Религия, Христианство, Православие

Молитвослов на русском языке Радуйтесь, службу Божию совершать каждому народу на своём языке завещавшие1. Молитвы утренние2 Полное правило Встав от сна, прежде всякого другого дела, стань благоговейно, представляя себя перед Всевидящим Богом, и, совершая крестное знамение, произнеси: Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. Затем немного подожди, пока все чувства твои придут в тишину и мысли оставят всё земное, и тогда произноси следующие молитвы, без поспешности и со вниманием сердечным. ...

Ключевые слова: акафист Войно Ясенецкому епископу Иоанну канон Ксении Луке Матроне московской Пантелеимону перевод Петербургской Петру просиявшим Радонежскому русский русском Русскому Сергию современном современный целителю целителям язык языке
Молитвослов на русском языке

Молитвослов на русском языке




ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Неотсортированное

Молитвослов на русском языке Радуйтесь, службу Божию совершать каждому народу на своём языке завещавшие1. Молитвы утренние2 Полное правило Встав от сна, прежде всякого другого дела, стань благоговейно, представляя себя перед Всевидящим Богом, и, совершая крестное знамение, произнеси: Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. Затем немного подожди, пока все чувства твои придут в тишину и мысли оставят всё земное, и тогда произноси следующие молитвы, без поспешности и со вниманием сердечным. ...

Ключевые слова: акафист Войно Ясенецкому епископу Иоанну канон Ксении Луке Матроне московской Пантелеимону перевод Петербургской Петру просиявшим Радонежскому русский русском Русскому Сергию современном современный целителю целителям язык языке
Уильям Шекспир Сонеты 14, 101. William Shakespeare Sonnets 14, 101

Уильям Шекспир Сонеты 14, 101. William Shakespeare Sonnets 14, 101


Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда Portrait of a gentleman, said to be Edmund Spenser 1552-99, the Kinnoull Portrait 1590s English School Cover book 2021 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 14, 101 Poster 2021 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 14, 101 William Shakespeare Sonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluck William Shakespeare Sonnet 101 O truant Muse, what shall be thy amends Мысленно возвращаясь к переводу сонета 7, ...

Ключевые слова: 101 101 101 101 analysis from literature literature not poetry pomantic runinanda runinanda semantic shakespeare shakespeare sonnet sonnet sonnets sonnets stars swami swami the the the translated william william world анализ перевод Перевод семантический анализ сонетов 101 Уильяма Шекспира ранинанда свами семантический сонет сонет сонеты сонеты уильям уильяма шекспир шекспира
Уильям Шекспир Сонеты 14, 101. William Shakespeare Sonnets 14, 101

Уильям Шекспир Сонеты 14, 101. William Shakespeare Sonnets 14, 101


Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда Portrait of a gentleman, said to be Edmund Spenser 1552-99, the Kinnoull Portrait 1590s English School Cover book 2021 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 14, 101 Poster 2021 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 14, 101 William Shakespeare Sonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluck William Shakespeare Sonnet 101 O truant Muse, what shall be thy amends Мысленно возвращаясь к переводу сонета 7, ...

Ключевые слова: 101 101 101 101 analysis from literature literature not poetry pomantic runinanda runinanda semantic shakespeare shakespeare sonnet sonnet sonnets sonnets stars swami swami the the the translated william william world анализ перевод Перевод семантический анализ сонетов 101 Уильяма Шекспира ранинанда свами семантический сонет сонет сонеты сонеты уильям уильяма шекспир шекспира
Сонеты 18, 144 Уильям Шекспир. William Shakespeare Sonnets 18, 144

Сонеты 18, 144 Уильям Шекспир. William Shakespeare Sonnets 18, 144


Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Portrait of Elizabeth de Vere, Countess of Derby 15751627, cropped Poster 2021 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 18, 144 William Shakespeare Sonnet 18 Shall I compare thee to a summers day William Shakespeare Sonnet 144 Two loves I have of comfort and despair Сонеты 18, 144 Уильям Шекспир, лит. перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда Подавляющим большинством критиков и исследователями творческого наследия Шекспира была принята классификация, согласно которой группа Брачных сонетов ...

Ключевые слова: 144 144 144 144 analysis literature literature poetry pomantic runinanda runinanda semantic shakespeare shakespeare sonnet sonnet sonnets sonnets swami swami the the translated william william world анализ перевод Перевод семантический анализ сонетов 144 Уильяма Шекспира ранинанда свами семантический сонет сонет сонеты сонеты уильям уильяма шекспир шекспира
Уильям Шекспир сонеты 11, 77. William Shakespeare Sonnets 11, 77

Уильям Шекспир сонеты 11, 77. William Shakespeare Sonnets 11, 77


Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Poster 2021 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 11, 77 William Shakespeare Sonnet 11 As fast as thou shalt wane, so fast thou growst William Shakespeare Sonnet 77 Thy glass will show thee how thy beauties wear Сонеты 11, 77 Уильям Шекспир, лит. перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда Нам, исследователям творческого наследия Уильяма Шекспира доподлинно известно, что первый сборник сонетов был официально опубликован в 1690 Quarto без согласия автора. Ввиду того, что бард ничего не знал ...

Ключевые слова: analysis literature literature poetry pomantic runinanda runinanda semantic shakespeare shakespeare sonnet sonnet sonnets sonnets swami swami the the translated william william world анализ перевод Перевод семантический анализ сонетов Уильяма Шекспира ранинанда свами семантический сонет сонет сонеты сонеты уильям уильяма шекспир шекспира
Молитвослов на русском языке

Молитвослов на русском языке




ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Православие, Христианство, Религия, Религиоведение

Молитвослов на русском языке Радуйтесь, службу Божию совершать каждому народу на своём языке завещавшие1. Молитвы утренние2 Полное правило Встав от сна, прежде всякого другого дела, стань благоговейно, представляя себя перед Всевидящим Богом, и, совершая крестное знамение, произнеси: Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь. Затем немного подожди, пока все чувства твои придут в тишину и мысли оставят всё земное, и тогда произноси следующие молитвы, без поспешности и со вниманием сердечным. ...

Ключевые слова: акафист Войно Ясенецкому епископу Иоанну канон Ксении Луке Матроне московской Пантелеимону перевод Петербургской Петру просиявшим Радонежскому русский русском Русскому Сергию современном современный целителю целителям язык языке
Сонеты 20, 128 Уильям Шекспир. William Shakespeare Sonnets 20, 128

Сонеты 20, 128 Уильям Шекспир. William Shakespeare Sonnets 20, 128


Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Poster 2021 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 20, 128 William Shakespeare Sonnet 20 A womans face with Natures own hand painted William Shakespeare Sonnet 128 How oft, when thou, my music, music playst Сонеты 20, 128 Уильям Шекспир, перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда Просматривая комментарии к одному из ранее переведённых мной сонетов, обратил внимание на надпись, где некий пользователь, в порыве откровения написал: rather amusing opinion, что переводится на русский, как весьма ...

Ключевые слова: 128 128 128 128 analysis elizabeth literature literature poetry romantic runinanda semantics shakespeare shakespeare sonnet sonnet sonnets sonnets swami translated william william world анализ перевод Перевод семантический анализ сонетов 128 Шекспира ранинанда свами семантический сонет сонет сонетов сонеты сонеты уильям уильяма шекспир шекспира
Уильям Шекспир сонеты 87, 102. William Shakespeare Sonnets 87,102

Уильям Шекспир сонеты 87, 102. William Shakespeare Sonnets 87,102


Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Сонеты 87, 102 Уильям Шекспир, лит. перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда Poster 2021 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 87, 102 William Shakespeare Sonnets 87 Farewell, thou art too dear for my possessing William Shakespeare Sonnets 102 My love is strengthend, though more weak in seeming Anonymous portrait, believed to show Marlowe, at Corpus Christi College, Cambridge Allegations against Christopher Marlowe for starting a fight that ended with his death on May 12, 1593. Когда, я ...

Ключевые слова: 102 102 analysis christopher elizabeth marlowe runinanda runinanda semantics shakespeare shakespeare sonnet sonnet sonnets swami swami translated william william анализ перевод Перевод семантический анализ сонетов 102 Шекспира ранинанда свами семантический сонет сонет сонеты уильям уильям шекспир шекспир
william shakespeare, sonnet 90, sonnet 89, semantics analysis by swami runinanda, уильям шекспир, уильям шекспир сонеты, сонет 90, сонет 89, семантический анализ, перевод свами ранинанда;

william shakespeare, sonnet 90, sonnet 89, semantics analysis by swami runinanda, уильям шекспир, уильям шекспир сонеты, сонет 90, сонет 89, семантический анализ, перевод свами ранинанда;


Alexander Комаров Александр Сергеевич

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Then hate me when thou wilt if ever, now William Shakespeare Sonnet 90 Say that thou didst forsake me for some fault William Shakespeare Sonnet 89 Poster 2020 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnets 90, 89 Poster 2020 Swami Runinanda: Sonnets 90, 89 by William Shakespeare. William Cecil, 1st Baron Burghley Сонеты 90, 89 Уильям Шекспир, литературный перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда Некогда однажды, я мысленно задал себе вопрос: В какой промежуток моей жизни началось моё первое ...

Ключевые слова: Cонет Shakespeare Sonnets William Перевод семантический анализ сонетов Уильяма Шекспира Уильям Шекспир
Cонет 66 Уильям Шекспир. William Shakespeare Sonnet 66

Cонет 66 Уильям Шекспир. William Shakespeare Sonnet 66


Alexander Sergeevich Komarov

ISBN:
Год издания: 0
Жанр: Старинная литература

Henry Wriothesley, 3rd Earl of Southampton 1573-1624 Private collection to the National Gallery, London William Shakespeare Sonnet 66 Tired with all these, for restful death I cry Poster 2020 Swami Runinanda. William Shakespeare Sonnet 66 Сонет 66 Уильям Шекспир, - лит. перевод Свами Ранинанда Свами Ранинанда Я хорошо помню известную и наиболее обсуждаемую на филфаках, диспутах и в литературных кругах историю, которая была связанна с сонетом 66 Шекспира в переводе Бориса Пастернака, о том, ...

Ключевые слова: analysis runinanda semantics shakespeare sonnet swami william анализ перевод Перевод семантический анализ сонета Уильяма Шекспира ранинанда свами семантический сонет сонеты уильям уильям шекспир шекспир

Pages