Ключевые слова: переводческая деятельность

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода


Дэвид Беллос

ISBN: 9785389167872
Год издания: 2019

Дэвид Беллос ЧТО ЗА РЫБКА В ВАШЕМ УХЕ Удивительные приключения перевода David Bellos Is That a Fish in Your Ear The Amazing Adventure of Translation Original English language edition rst published by Penguin Books Ltd, London. The author has asserted his moral rights. All rights reserved David Bellos 2011 ШаховаН., перевод на русский язык, 2018 Издание на русском языке, оформление. ООО Издательская Группа Азбука-Аттикус, 2019 КоЛибри Остроумное, основанное на глубоких знаниях исследование ...

Ключевые слова: интересные факты лингвистика перевод текстов переводоведение переводческая деятельность трудности перевода
«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры

«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры


Всеволод Евгеньевич Багно

ISBN: 9785444804728
Год издания: 2017

Всеволод Багно Дар особенный Художественный перевод в истории русской культуры В.Е. Багно, 2016, ООО Новое литературное обозрение, 2016 Предисловие Значение translatio как единственно возможной формы общения, коммуникации в жизни человека и общества явно недооценивается. Чтобы быть понятым, человек социальная группа, политическая партия, религия должен перевести-перенести то, что он хочет донести до своего собеседника, либо на его язык, либо на найденный или сотворенный пограничный язык ...

Ключевые слова: литературная критика переводческая деятельность трудности перевода
Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы


Андрей Геннадьевич Азов

ISBN: 9785759810650
Год издания: 2013

Андрей Азов Поверженные буквалисты: Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы Старые споры Эта книга посвящена давно отшумевшим битвам: почти все участники тех жарких споров умерли, истина, казалось бы, восторжествовала, страсти поутихли. Зачем же ворошить прошлое Только ли исторический интерес движет автором, заставляя его отыскивать в архивах неопубликованные рецензии и статьи, стенограммы всевозможных заседаний и обсуждений Ведь оставаться в рамках чистой науки никак не ...

Ключевые слова: литературоведение перевод текстов переводческая деятельность
Память о мечте (сборник)

Память о мечте (сборник)


Елена Олеговна Пучкова
Ирина Озерова

ISBN: 9785905720239
Год издания: 2013

Ирина Озерова Память о мечте. Стихи и переводы Предисловие И есть ли в жизни большая награда, Чем верность одержимости своей Ирина ОзероваМы живем на Земле, и Земля отражается в нас. Мы вбираем в себя ее запахи, краски и звуки, солнце, летящее над ней, звезды, гаснущие к рассвету. Все это, переплавленное стуком сердца, рождает новый мир мир человека, тысячи, миллионы, миллиарды миров. Каждый из них интересен и неповторим, но не каждый открывается другому. Открыть мир это привилегия дружбы, ...

Ключевые слова: биографии поэтов лирика переводческая деятельность русская поэтесса современная русская поэзия философская поэзия
Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века

Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века


Татьяна Анатольевна Яшина

ISBN: 9785976508712
Год издания: 2012

Татьяна Анатольевна Яшина Творчество Томаса Мура в русских переводах первой трети XIX века Научный редактор доктор филологических наук, профессор, академик Международной академии наук педагогического образования, почетный работник высшего профессионального образования РФ, член Союза писателей России, член Союза журналистов России Д.Н. Жаткин Глава первая Творчество Томаса Мура и литературный процесс в России 18201830-х гг 1. Творчество Томаса Мура в контексте тенденций развития русской ...

Ключевые слова: анализ художественного произведения английская литература литературоведение перевод английских текстов переводческая деятельность