Пространство перевода (По номеру серии)
Номер серии - 1Зеленый домТеодор Крамер ISBN: 978-5-91763-109-7 Год издания: 2012 Жанр: Поэзия ... |
Город страшной ночи. ПоэмаДжеймс Томсон ISBN: 978-5-91763-13 Год издания: 2012 Жанр: Биографии и Мемуары Джеймс ТомсонГород страшной ночи. ПоэмаСтрашная ночь биши ВанолисаО Братья по печали, как темноО, без ковчега мы плывем давно,Блуждаем в нечестивой тьме ночнойУж сердце столько лет о вас кровит,И капельками слез та кровь бежит.О, мы во тьме, и скрылся свет земнойДжеймс Томсон Город страшной ночиВ одну из ноябрьских ночей 1869 года жилец, снимавший в Лондоне комнаты у некой миссис Ривз в доме 240 по Воксхолл-Бридж-Род, принял внезапное и не слишком обдуманное решение предать огню все свои ... |
Малые поэмыДжон Китс ISBN: 978-5-91763-10 Год издания: 2012 Жанр: Поэзия Джон КитсМалые поэмы сборникЛамияЧасть IДавно: еще не выгнали с лужайкиСатира с Нимфой эльфов резвых стайки,Еще алмазный скипетр, и корона,И мантия Владыки ОберонаСтрах не посеяли в Дриаде с Фавном,Резвившихся в веселье своенравном,Влюбленный Эрмий свой покинул трон,Очередною страстью распален.С высот Олимпа он легко исчез,А чтобы не прогневался ЗевесВеликий было тучкой бегство скрыто.Стремился Эрмий к побережью Крита.Зане в священных рощах той землиСкрывалась нимфа: к ней смиренно шлиСатиры ... |
Воображенные сонеты (сборник)Юджин Ли-Гамильтон ISBN: 978-5-91763-13 Год издания: 2012 Жанр: Биографии и Мемуары Юджин Ли-ГамильтонВоображенные сонетыДжентльмен на колесной кроватиВ восьмой песне Одиссеи мы читаем, что боги создают злоключения, дабы будущим поколениям было о чем петь.Хорхе Луис БорхесЮджин Ли-Гамильтон 18451907 английский поэт, имя которого нашему читателю неизвестно. Впрочем, не слишком известно оно и англоязычному читателю, несмотря на то, что стихи Ли-Гамильтона исправно включаются во все пухлые антологии викторианской поэзии. Поэтому будет уместным предпослать переводу сонетов ... |
Цветы злаШарль Бодлер ISBN: 978,–5–91763–010–6 Год издания: 2012 Жанр: Поэзия Шарль Бодлер 18211867 Цветы зла В переводах Адриана Ламбле Париж 1929 Е. Витковский Наследие Бодлера Шарль Бодлер, видимо, не может быть причислен ни к одной литературной школе. Он та часть, которая больше целого по законам синэргетики. Очень легко составить тянущийся на десятки имен список поэтов, которых можно назвать бодлерианцами или проклятыми по слову Верлена списки совпадут его самого можно считать разве что добровольным учеником американца Эдгара По, переводам из которого Бодлер ... |
Малые поэмы (сборник)Джон Китс ISBN: 978-5-91763-104-2 Год издания: 2012 Жанр: Лирика, Поэзия ... Ключевые слова: английская литература великие поэты любовная лирика романтизм |
Любовный хлебЭдна Сент-Винсент Миллей ISBN: 978-5-91763-180-6 Год издания: 2013 Жанр: Поэзия, О любви, Лирика ... Ключевые слова: американская литература лирика любовная лирика философская поэзия |
Воображенные сонеты (сборник)Юджин Ли-Гамильтон ISBN: 978-5-91763-136-3 Год издания: 2012 Жанр: Поэзия, Биографии и Мемуары Юджин Ли-Гамильтон ВООБРАЖЕННЫЕ СОНЕТЫ Джентльмен на колесной кровати В восьмой песне Одиссеи мы читаем, что боги создают злоключения, дабы будущим поколениям было о чем петь. Хорхе Луис Борхес Юджин Ли-Гамильтон 18451907 английский поэт, имя которого нашему читателю неизвестно. Впрочем, не слишком известно оно и англоязычному читателю, несмотря на то, что стихи Ли-Гамильтона исправно включаются во все пухлые антологии викторианской поэзии. Поэтому будет уместным предпослать переводу сонетов ... Ключевые слова: английская литература лирика романтизм |
Город страшной ночиДжеймс Томсон ISBN: 978-5-91763-133-2 Год издания: 2012 Жанр: Биографии и Мемуары, Поэзия Джеймс Томсон ГОРОД СТРАШНОЙ НОЧИ Поэма Страшная ночь Биши Ванолиса О Братья по печали, как темно О, без ковчега мы плывем давно, Блуждаем в нечестивой тьме ночной Уж сердце столько лет о вас кровит, И капельками слез та кровь бежит. О, мы во тьме, и скрылся свет земной Джеймс Томсон Город страшной ночи В одну из ноябрьских ночей 1869 года жилец, снимавший в Лондоне комнаты у некой миссис Ривз в доме 240 по Воксхолл-Бридж-Род, принял внезапное и не слишком обдуманное решение предать огню все ... Ключевые слова: английская литература биографии поэтов философская поэзия |
Собрание стихотворенийПоль Валери ISBN: 978-5-91763-20 Год издания: 2014 Жанр: Поэзия Поль ВалериСобрание стихотворенийОт переводчикаНебольшая книга Поля Валери Charmes была отпечатана 25 июня 1922 года впрочем, некоторые стихотворения из нее к тому времени уже были довольно известны.Сразу скажем, что русский перевод ее названия Очарования иногда Чары условен и не передает подразумевавшейся автором французско-латинской игры слов charmes carmina. Не сложись уже русская скорее, советская традиция, следовало бы переводить проще: Стихотворения. Жеманная претенциозность и поэзия ... |
БесконечностьДжакомо Леопарди ISBN: 978-5-91763-20 Год издания: 2014 Жанр: Поэзия Джакомо ЛеопардиБесконечностьБесконечностьВсегда мне милым был пустынный холмИ изгородь, что горизонт последнийУ взгляда забрала. Сижу, смотрю И бесконечные за ней пространства,Молчанья неземные, глубочайшийПокой объемлю мыслью странный холодПодходит к сердцу. И когда в травеИ в кронах с шумом пробегает ветер,Я то молчанье дальнее сличаяС сим близким гласом, постигаю вечность,И время мертвое, и этот мигЖивой, и звук его. И посредиБезмерности так тонет мысль моя,И сладко мне крушенье в этом ... |
Два ЗакатаЭмили Дикинсон Эмили Элизабет Дикинсон ISBN: 978-5-91763-188-2 Год издания: 2014 Жанр: Классическая проза, Проза, Поэзия Эмили Дикинсон Два Заката Стихотворения Вот, посылаю Два ЗакатаОпередила День:Я написала Два ЗакатаОн завершил Один.Его просторней Но учти,Мой друг и адресат,Мой помещается в рукеИ не прожжет конверт308... Ключевые слова: американская литература лирика |
Мельник ностальгии (сборник)Антонио Перейра Нобре ISBN: 978-5-91763-142-4 Год издания: 2013 Жанр: Поэзия Нобре Антонио Перейра Мельник ностальгии Espao de Traduo Antnio Pereira Nobre Moleiro da Saudade Traduo de Iryna Feshchenko-Skvortsova ПОэтическое графство Антонио Нобре Антонио Перейра Нобре 18671900 один из лучших португальских поэтов, которого высоко ценили Фернандо Пессоа и Марио де Са-Карнейро, назвавший Нобре в своём стихотворении владетелем башни из слоновой кости поэт, чьи стихи знали наизусть многие португальцы, чувствуя в них саму душу Португалии сейчас известен далеко не всем даже на ... Ключевые слова: португальская литература символизм сонеты стихи любви |
Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмыЛуиджи Пульчи Анджело Полициано Лоренцо Медичи ISBN: 978-5-91763-144-8 Год издания: 2013 Жанр: Древнеевропейская литература, Поэзия Лоренцо Медичи, Анджело Полициано, Луиджи Пульчи Лоренцо Медичи и поэты его круга. Избранные стихотворения и поэмы А. Триандафилиди, предисловие, перевод, комментарии, 2013 Издательство Водолей, оформление, 2013 Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения ... Ключевые слова: итальянская поэзия |
Бестиарий любви в стихахАнонимный автор ISBN: 978-5-91763-240-7 Год издания: 2015 Жанр: Древнеевропейская литература, Поэзия Павел Рыжаков Бестиарий любви в стихах, сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным П. Рыжаков, перевод, послесловие, 2015 Издательство Водолей, оформление, 2015 Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав. Электронная ... Ключевые слова: лирическая поэзия средневековая Франция французская поэзия |