Ирина Гурова - (По популярности)
Переводы:
 | «Если», 2000 № 10Далия Трускиновская Танит Ли Рафаэль Лафферти Андрей Саломатов Дэвид Брин Юлий Буркин Леонид Кудрявцев Дмитрий Байкалов Вл Гаков Николай Ютанов Евгений Харитонов Александр Мирер Дмитрий Караваев Дмитрий Володихин Элизабет Мун Андрей Щербак-Жуков Константин Фадеев Сюзанна Кларк Джоди Линн Най Ярослав Водяной ISBN: 0136-0140 Год издания: 2000 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2000 10 Далия Трускиновская СУМОЧНЫЙ Я вот По объявлению. Ах, по объявлению. Ну-ну Ты здешний дед, что ли Дедушка. А ты, стало быть, по объявлению. Ну, заходи Краткий этот разговор состоялся на антресолях прекрасной четырехкомнатной квартиры, как раз там, где имелось в стене задвинутое чемоданами отверстие для проводов от распределительного щита. Надо сказать, что антресоли всякой обжитой квартиры немало поразили бы хозяев, ежели бы те вздумали однажды разобраться, какая такая старая ... |
 | «Если», 2003 № 07Владимир Гаков Дэвид Брин Кир Булычев Эдвард Лернер Александр Тюрин Дмитрий Байкалов Вл Гаков Владимир Борисов Виталий Пищенко Юрий Самусь Виталий Каплан Сергей Питиримов Иэн Маклауд Дмитрий Ватолин Брайан Плант Николай Панков Салли Макбрайд ISBN: 0136-0140 Год издания: 2003 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2003 07 Александр Тюрин ЗАПАДНЯ Есть в Питере дома, которые прямо-таки издеваются над гостями. В них решительно все от номеров квартир до фамилий жильцов находится не на своих местах. Сегодня я как раз попал в такой. Но ошибиться я не мог. В подъезде и на лестнице, там и сям виднелись фосфоресцирующие стрелки, которые показывали, где находится квартира подследственного. Стрелки были снабжены интригующей надписью Level О. Однако сама дверь его квартиры ничем не выдавала, что за ней ... |
 | «Если», 2004 № 03Владимир Гаков Терри Пратчетт Мария Галина Юлий Буркин Леонид Кудрявцев Олег Овчинников Вл Гаков Владислав Гончаров Кит Рид Александр Ройфе Дмитрий Попов Э К Грант Роберт Чейз ISBN: 0136-0140 Год издания: 2004 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2004 03 Э.К.Грант ЧЕЛОВЕК, НЕНАВИДЕВШИЙ КАДИЛЛАКИ Иллюстрация Андрея БАЛДИНА Клиенты и кредиторы стучатся. Гангстеры и киллеры входят, уже стреляя. Когда кто-то врывается без стука и с пустыми руками, он либо полицейский, либо спутал мою приемную с мужским туалетом. Следующая дверь дальше по коридору налево, если вас это интересует. Главное различие в том, что ту дверь недавно покрасили и надпись выведена более тщательно. Ну и пахнет там приятнее. Этот мой посетитель вошел, не постучав и с ... |
 | «Если», 2002 № 09Владимир Гаков Сергей Лукьяненко Анна Комаринец Сергей Дяченко Евгений Лукин Александр Бачило Дмитрий Байкалов Игорь Черный Эстер Фриснер Вл Гаков Дмитрий Володихин Джеймс Блэйлок Тимофей Озеров Марина и Сергей Дяченко Пол Ди Филиппо Джон Альфред Тейлор Томас Уортон ISBN: 0136-0140 Год издания: 2002 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2002 09 Джеймс Блэйлок ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ВЕРИЛ В СЕБЯ Иллюстрация Сергея ГОЛОСОВА Почему Джорджу Мейсону захотелось заглянуть на распродажу домашних пожитков, он не мог бы объяснить. Может, все дело было в погоде, в прекрасном субботнем утре и предвкушении свободного дня. Он часто гулял по соседству с домом, неизменно глядя под ноги в надежде на удачу. Потерянные монеты встречаются чаще, чем можно предположить, и если он выходил гулять рано, то редко возвращался домой, не найдя ... |
 | «Если», 2001 № 01Сергей Лукьяненко Евгений Юрьевич Лукин Клиффорд Саймак Евгений Лукин Александр Громов Дмитрий Байкалов Джордж Эффинджер Пат Кадиган Владислав Крапивин Дмитрий Володихин Джанет Каган Ф Гвинплейн Макинтайр Виталий Каплан Сергей Кудрявцев Кристин Кэтрин Раш Андрей Тупкало Олег Добров Бриджит Маккена ISBN: 0136-0140 Год издания: 2001 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2001 01 Джанет Каган РЕВОЛЮЦИЯ ЩЕЛКУНЧИКОВ Мэри Тедескова для бодрости включила сюиту из Щелкунчика на полную громкость и поскольку резала по дереву время от времени дирижировала ножом. Тут кто-то из местных просунул морду в ее кабинет. Она убавила звук до еле слышного шепота и отворила дверь. Конечно, это был Тейтеп. Проведя почти год на Празднестве таков буквальный перевод названия этой планеты, она все еще затруднялась различать празов по их внешности, и три белые иглы на воротнике ... |
 | «Если» 2003 №08Борис Руденко Генри Лайон Олди Святослав Логинов Кир Булычев Том Холт Мария Галина Эдуард Геворкян Леонид Кудрявцев Владислав Гончаров Наталия Ипатова Владимир Борисов Геннадий Прашкевич Генри Лайон Олди Сергей Кудрявцев Вячеслав Яшин Александр Павленко Нил Геймен Делия Шерман Майкл Кэднэм ISBN: 0136-0140 Год издания: 2003 Жанр: Газеты и журналы ЕСЛИ, 2003 08 Геннадий Прашкевич БЕЛЫЙ МАМОНТ Люди льда Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда Анна Ахматова. 1. Эббу был. Первый человек был. Один был. Много воды. Мало земли. Негде ходить, негде северного олешка преследовать. Пришел белый мамонт Шэли, круглый, мохнатый. Спросил: Первый человек Эббу, почему сидишь на тундряной кочке Почему не веселишься Ответил: Какое веселье Нет земли, вода только. Как кочевать Тогда живи в сухой пещере. Да как пройти Я сделаю. Все ... |
 | «Если», 2004 № 05Владимир Гаков Сергей Лукьяненко Дэн Симмонс Евгений Лукин Александр Громов Вл Гаков Пат Кадиган Рон Коллинз Иэн Уотсон Алек Невала-Ли Иэн Макдональд ISBN: 0136-0140 Год издания: 2004 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2004 05 Александр Громов ВСЕМ ПОРОВНУ Иллюстрация Андрея БАЛДИНА 1. Эх, бабье лето, бабье лето Кому оно бабье, а у кого под боком не имеется ни бабы, ни теплотрассы, тот насчет лета шутки шутить не станет. Мерзни, мерзни, волчий хвост. И тащись, как хвост, без свободы воли, послушно обстоятельствам. Стучи осколками зубов. Вечером еще так-сяк, зато под утро стылый воздух тянет из тебя тепло, как палач жилы, упорно и, кажется, даже с наслаждением. Жухлая трава и та поседела от ужаса: зима на ... |
 | «Если», 2002 № 06Алексей Калугин Святослав Логинов Владимир Гаков Олег Дивов Алексей Зарубин Джин Вулф Раджнар Ваджра Джеймс Блиш Вл Гаков Владислав Гончаров Дмитрий Володихин Виталий Пищенко Шон Макмаллен Сергей Питиримов Кэрол Карр Мэри Терзиллоу ISBN: 0136-0140 Год издания: 2002 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2002 06 Джеймс Блиш БИ-И-ИП Иллюстрация Андрея БАЛДИНА Пролог Джозеф Фейбер слегка опустил газету, но, поймав взгляд девушки, сидевшей на парковой скамье, улыбнулся вымученно-смущенной улыбкой почтенного, сто лет женатого ничтожества, пойманного на созерцании птичек, и поспешно сунул нос в измятый лист. Он был вполне уверен, что выглядит типичным безвредным, неплохо пристроенным гражданином средних лет, наслаждающимся воскресным отдыхом вдали от счетных книг и семейных обязанностей. Кроме ... |
 | «Если», 2002 № 03Владимир Гаков Элиот Финтушел Владимир Аренев Дмитрий Байкалов Вл Гаков Владислав Гончаров Евгений Харитонов Дмитрий Караваев Владимир Борисов Патриция Маккиллип Наталия Мазова Геннадий Прашкевич Василий Мидянин Тед Чан Тимофей Озеров Лайза Голдстайн Журнал «Если» Рик Кук Эрнест Хоган Элеонор Арнасон ISBN: ISSN0136-0140 Год издания: 2002 Жанр: Газеты и журналы, Научная Фантастика Проза Рик Кук, Эрнест Хоган Обсидиановая жатва Я всегда любил тебя, мальчик мой, пророкотал дядюшка Тлалок, улыбаясь и показывая два ровных ряда инкрустированных нефритом зубов. Я вежливо кивнул, пригубил горький шоколад и прислушался к стуку назойливых молоточков в висках, гадая, какой камень на этот раз держит за пазухой старый ублюдок. На первом этаже Дворца Колибри завывали струнные и глухо бухали ударные. Классическая мелодия разворачивалась, крепла, взлетала на крещендо: это почти ... |
 | «Если», 2003 № 05Владимир Гаков Сергей Лукьяненко Олег Дивов Грегори Бенфорд Раджнар Ваджра Дмитрий Байкалов Вл Гаков Евгений Харитонов Леонид Каганов Майкл Коуни Андрей Щербак-Жуков Марина и Сергей Дяченко Сергей Дерябин Дэвид Барр Кертли Надежда Маркалова Джеймс Ван Пелт ISBN: 0136-0140 Год издания: 2003 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2003 05 Дэвид Барр Кертли ПО КОЧКАМ И УХАБАМ Рядовой Болл переставлял ноги осторожно и не спеша. Ходьба по пересеченной местности дело опасное, и каждый шаг может оказаться последним, особенно когда не видишь своих ботинок, своих коленок, не говоря уже обо всей остальной фигуре. Все, что он мог разглядеть это неровную землю и темные булыжники, резко очерченные неприятно ярким солнечным светом и самым неожиданным образом выраставшие под подошвами. Ботинок за что-то зацепился, застрял, и ... |
 | «Если», 2002 № 11Чарльз Шеффилд Андрей Саломатов Олег Дивов Майкл Суэнвик Родриго Гарсиа-и-Робертсон Вл Гаков Дмитрий Володихин Владимир Борисов Ф Гвинплейн Макинтайр Марина и Сергей Дяченко Сергей Дерябин Уолтер Йон Уильямс Валентин Волчонок ISBN: 0136-0140 Год издания: 2002 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2002 11 Ф.Гвинплейн Макинтайр В НЯНЬКАХ У КОТИКА ШРЁДИНГЕРА Иллюстрация Андрея БАЛДИНА Солидные фамильные древа по большей части напоминают могучие дубы или плакучие ивы. Фамильное древо Смедли Фейвершема, однако, невозможно было соотнести ни с одной из древовидных ботанических форм, за исключением разве одного крайне малоизвестного вида, в просторечии именуемого мартышкиной головоломкой. Большинство ветвей раскидистого древа, представляющего семейство Смедли Фейвершема, замысловато ... |
 | «Если», 2001 № 05Владимир Гаков Роберт Янг Шейла Финч Джордж Зебровски Эдуард Геворкян Александр Громов Дмитрий Байкалов Андрей Синицын Вл Гаков Брюс Гласско Евгений Харитонов Христо Поштаков Сергей Питиримов Рик Уилбер Андрей Вяткин Максим Митрофанов Шейн Тортлотт ISBN: 0136-0140 Год издания: 2001 Жанр: Газеты и журналы, Научная Фантастика Если, 2001 05 Христо Поштаков ТАК БУДЕТ СПРАВЕДЛИВО Когда мне лень заняться чем-то серьезным, я предаюсь глупостям. Вот и сейчас взял да и ляпнул: Я скромен, трудолюбив, талантлив. И сей же миг, схваченная чуткими микрофонами фраза, высветилась на зеленом экране, а принтер не замедлил вывести ее на бумагу. Я поспешно стер строку, вырвал кусок бумажной ленты и давно отрепетированным движением швырнул в мусорную корзину. После этого я принялся бродить взглядом по автоматической фонотеке, ящичку ... |
 | «Если», 2003 № 06Алексей Калугин Сергей Лукьяненко Марина и Сергей Дяченко Тимоти Зан Кир Булычев Андрей Плеханов Мария Галина Дмитрий Байкалов Терри Биссон Молли Глосс Дэвид Нордли Василий Мидянин Виталий Каплан Марина и Сергей Дяченко Уилл Маккарти Лори Энн Уайт ISBN: 0136-0140 Год издания: 2003 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2003 06 Уилл Маккарти ДЕНЬ МУСОРА Будьте осмотрительны в своих желаниях, ибо предугадать побочные эффекты не всегда представляется возможным. 1.ЛАГЕРЬ ДРУЖБЫ Конрад прежде никогда не видел разъяренной толпы и уж тем более отродясь не был ее составной частью. Толпа, подобно океанской волне, предлагает тебе лишь две альтернативы: нестись куда-то на ее гребне или очутиться на дне. На гребне, если честно, оказалось очень здорово, и Конрад от души позабавился, участвуя в набеге на эллинг и ... |
 | «Если», 2000 № 06Марина и Сергей Дяченко Андрей Саломатов Евгений Харитонов Дмитрий Караваев Дэвид Лэнгфорд Дж Т Макинтош Пол Левинсон Карен Хабер Константин Дауров Марина и Сергей Дяченко Джейн Линдсколд Ричард Паркс Джордж Алек ЭФФИНДЖЕР Сергей Дерябин Кейт Вильхельм ISBN: 0136-0140 Год издания: 2000 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2000 06 Дэвид Лэнгфорд ИГРА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ Их было двое в комнате в тот день, когда все кругом пошло наперекосяк а могло бы закончиться гораздо хуже. В кабинете нечем было дышать: кондиционеры Математического института, как и обычно, ничего не могли поделать с раскаленным слитком солнечного света, тяжело навалившимся на рабочий стол Сири. Ее бумаги с формулами пылали такой слепящей белизной, что их невозможно было читать. Взглянув в окно, она увидела все то же абсолютно безоблачное ... |
 | «Если», 2002 № 02Владимир Гаков Глеб Елисеев Грэм Джойс Джо Холдеман Эдуард Геворкян Александр Громов Дмитрий Байкалов Владимир Березин Вл Гаков Евгений Харитонов Дэвид Лэнгфорд Пол Ди Филиппо Питер Гамильтон Ллойд Биггл Чарлз Стросс Кристофер Маккитрик Альберт Каудри Максим Форост ISBN: 0136-0140 Год издания: 2002 Жанр: Научная Фантастика, Газеты и журналы ЕСЛИ, 2002 02 Ллойд Биггл КТО В ЗАМКЕ КОРОЛЬ Выйдя на широкую улицу, что вела к воротам зваальского рынка, Джедд Лефарн угодил в толпу горожан, грубо нарушающих общественный порядок. Гвалт стоял оглушительный, над головами свистели метательные снаряды: камни, поленья, фрукты, коренья, одним словом, все, что можно бросать. Лефарн не поддался естественному порыву в кратчайшее время оказаться отсюда подальше: он был полевым агентом Бюро межпланетных отношений и сейчас как раз находился на работе. ... |