Анна Ходош - (Новинки)
 | Коллекция ошибокАнна Ходош ISBN: Год издания: 0 Жанр: Публицистика Ходош Анна Коллекция ошибок Ходош Анна Коллекция ошибок попытка критического сравнения АСТовских переводов с оригиналом Друзья меня иной раз спрашивают - зачем мы взялись делать свои переводы Буджолд, если все уже давно переведено, издано и прочитано благодарной публикой Так вот, чтобы объяснить всем мои резоны, я хочу предложить вашему вниманию замечательную коллекцию ошибок, собранную мною по результатам анализа АСТовских переводов заметьте, речь идет даже не о стиле или языке - всего лишь об ... |
Переводы:
 | Избранные произведения. I томЛоис Макмастер Буджолд ISBN: Год издания: 2020 Жанр: Боевая фантастика Лоис Макмастер Буджолд американская писательница-фантаст, родилась в Колумбусе, штат Огайо в 1949 году. Обладательница своеобразного рекорда трех премий Хьюго за романы, причем все эти романы относятся к одному и тому же циклу. К самому популярному, пожалуй, циклу за всю историю мировой фантастики саге о Майлзе Форкосигане. Эту сагу, переведённую на десятки языков и снискавшую сотни восторженных критических отзывов и любовь миллионов читателей, чаще всего именуют просто Вселенная Буджолд. ... |
 | Цикл романов "Барраяр". Компиляция. Книги 1-17Лоис Макмастер Буджолд ISBN: Год издания: 0 Жанр: Космическая фантастика Действие книг цикла происходит в одной воображаемой вселенной и вращается вокруг истории одной семьи по фамилии которой эти романы и получили собирательное название Саги о Форкосиганах. Большая часть этих книг посвящена приключениям Майлза Форкосигана, сына высокопоставленного аристократа с милитаризированной планеты Барраяр. Майлз Нейсмит Форкосиган определенно родился под счастливой звездой он единственный отпрыск древнего аристократического рода, владеющего солидной долей земель Барраяра ... |
 | Братья по оружиюЛоис Макмастер Буджолд ISBN: 5-88196-519-1 Год издания: 1995 Жанр: Космическая фантастика Лоис Буджолд Братья по оружию Глава 1 Его боевой десантный катер тихо и неподвижно припал к земле в ремонтном доке злобно, на предвзятый взгляд Майлза. Его металлическая и фиберпластовая поверхность была исцарапана, помята и обожжена. Когда он был новым, он выглядел таким гордым, сверкающим и эффективным. Возможно, от своих травм он претерпел психическое изменение личности. Он был новым совсем недавно несколько месяцев тому назад Майлз устало потер лицо и выдохнул. Если у кого-нибудь здесь и ... Ключевые слова: космоопера космоопера |
 | Границы бесконечностиЛоис Макмастер Буджолд ISBN: Год издания: 0 Жанр: Космическая фантастика Лоис Макмастер Буджолд Границы бесконечности Один - К вам посетитель, лейтенант Форкосиган. Слегка остекленевшие глаза на традиционно невозмутимом лице санитара выдавали его панику. Он шагнул в сторону, чтобы дать человеку, которого сопровождал, войти в майлзову больничную палату. Майлз заметил, как санитар поспешно ретировался даже раньше, чем дверь с шипением закрылась за визитером. Вздернутый нос, ясные глаза и открытое мягкое выражение лица вызывали ложное ощущение молодости вошедшего, хотя ... |
 | Танец отраженийЛоис Макмастер Буджолд ISBN: Год издания: 0 Жанр: Космическая фантастика Лоис Макмастер Буджолд Танец отражений Глава 1 Через весь зал ожидания крупнейшей эскобарской коммерческой орбитальной пересадочной станции протянулся ряд комконсольных кабин, зеркальные двери которых делились по диагонали линиями радужных огоньков. Несомненно, находка дизайнера. Зеркальные секции были специально установлены под небольшим углом друг к другу, дробя отражения на части. Низкорослый человек в серо-белой военной форме сердито посмотрел на свой изломанный образ в дверном проеме. ... |
 | БарраярЛоис Макмастер Буджолд ISBN: Год издания: 0 Жанр: Космическая фантастика Лоис МакМастер БУДЖОЛД БАРРАЯР Barrayar Глава 1 Мне страшно. Отодвинув портьеру, Корделия глядела через окно на залитый солнцем двор резиденции Форкосиганов. Длинный серебристый лимузин, миновав шипастую чугунную ограду и заросли земного кустарника, въехал на дугообразную подъездную аллею и затормозил у парадного крыльца. Правительственный автомобиль. Открылась задняя дверца, и из машины вышел человек в зеленом мундире. Хотя с высоты третьего этажа видна была только его макушка, Корделия сразу ... |
 | Подарки к ЗимнепраздникуЛоис Макмастер Буджолд ISBN: Год издания: 0 Жанр: Космическая фантастика Лоис Макмастер БУДЖОЛД ПОДАРКИ К ЗИМНЕПРАЗДНИКУ Winterfair Gifts Из наручного комма оруженосца Ройса раздался голос охранника на въезде. Они внутри. Ворота заперты, лаконично доложил тот. Принято, отозвался Ройс. Опускаю щиты здания. Он повернулся к незаметному пульту управления защитой, установленному у резных двустворчатых дверей главного вестибюля в особняке Форкосиганов, прижал ладонь к считывающей пластине и ввел короткий код. Слабое жужжание силовых щитов, защищавших огромное здание, ... |
 | Подарки к ЗимнепраздникуЛоис Макмастер Буджолд ISBN: Год издания: 0 Жанр: Космическая фантастика Лоис Макмастер БУДЖОЛД ПОДАРКИ К ЗИМНЕПРАЗДНИКУ Winterfair Gifts Из наручного комма оруженосца Ройса раздался голос охранника на въезде. Они внутри. Ворота заперты, лаконично доложил тот. Принято, отозвался Ройс. Опускаю щиты здания. Он повернулся к незаметному пульту управления защитой, установленному у резных двустворчатых дверей главного вестибюля в особняке Форкосиганов, прижал ладонь к считывающей пластине и ввел короткий код. Слабое жужжание силовых щитов, защищавших огромное здание, ... |
 | Подарки к ЗимнепраздникуЛоис Макмастер Буджолд ISBN: Год издания: 0 Жанр: Космическая фантастика Лоис Макмастер БУДЖОЛД ПОДАРКИ К ЗИМНЕПРАЗДНИКУ Из наручного комма оруженосца Ройса раздался голос охранника на въезде. Они внутри. Ворота заперты, - лаконично доложил тот. -Принято, - отозвался Ройс. - Опускаю щиты здания. - Он повернулся к незаметному пульту управления защитой, установленному у резных двустворчатых дверей главного вестибюля в особняке Форкосиганов, прижал ладонь к считывающей пластине и ввел короткий код. Слабое жужжание силовых щитов, защищавших огромное здание, смолкло. Ройс ... |
 | БарраярЛоис Макмастер Буджолд ISBN: Год издания: 0 Жанр: Космическая фантастика Лоис МакМастер БУДЖОЛД БАРРАЯР Глава 1 Мне страшно. Отодвинув портьеру, Корделия глядела через окно на залитый солнцем двор резиденции Форкосиганов. Длинный серебристый лимузин, миновав шипастую чугунную ограду и заросли земного кустарника, въехал на дугообразную подъездную аллею и затормозил у парадного крыльца. Правительственный автомобиль. Открылась задняя дверца, и из машины вышел человек в зеленом мундире. Хотя с высоты третьего этажа видна была только его макушка, Корделия сразу узнала ... |
 | Братья по оружиюЛоис Макмастер Буджолд ISBN: 5-88196-519-1 Год издания: 1995 Жанр: Космическая фантастика Лоис Буджолд Братья по оружию Глава 1 Его боевой десантный катер тихо и неподвижно припал к земле в ремонтном доке злобно, на предвзятый взгляд Майлза. Его металлическая и фиберпластовая поверхность была исцарапана, помята и обожжена. Когда он был новым, он выглядел таким гордым, сверкающим и эффективным. Возможно, от своих травм он претерпел психическое изменение личности. Он был новым совсем недавно несколько месяцев тому назад Майлз устало потер лицо и выдохнул. Если у кого-нибудь здесь и ... |
 | Ученик воинаЛоис Макмастер Буджолд ISBN: 5-17-005522-6 Год издания: 0 Жанр: Космическая фантастика Лоис Буджолд Ученик воина Лилиан Стюарт Карл посвящается Глава 1 Высокий, сурового вида унтер-офицер в парадном имперском мундире даже панель связи держал, словно маршальский жезл. Рассеянно похлопывая ею себя по бедру, он со сдержанным презрением окидывал взглядом группу стоящих перед ним молодых людей. Испытующе. Это тоже входит в правила игры, напомнил себе Майлз. Стоя на свежем осеннем ветерке в одних шортах и кроссовках, он старался не дрожать. Ничто так не выводит из равновесия, как ... |
 | Гражданская кампанияЛоис Макмастер Буджолд ISBN: 5-17-003160-2 Год издания: 2000 Жанр: Космическая фантастика Лоис Буджолд Мирные действия Комедия генетики и нравов Глава 1 Большой лимузин, дёрнувшись, остановился в сантиметре от другой машины, и оруженосец Пим, сидящий за рулём, выругался сквозь зубы. Майлз опустился на соседнее сиденье, вздрогнув при мысли о том, какого уличного скандала ему сейчас помогли избежать прекрасные рефлексы Пима. Интересно, удалось бы ему убедить безответственного плебея в передней машине, что Имперский Аудитор оказал ему высокую честь, въехав в его автомобиль сзади Похоже, ... |