О неисправности церковно-богослужебных книг и их исправлении
Издание: Год публикации: 1913 Ключевые слова: | Автор: Переводчик: Жанр: История Читать фрагмент Иллюстрации Аннотация: ОТВЕТЫ ИЗ СЛОВА БОЖИЯ О неисправности церковно-богослужебных книг и их исправлении. Издание В. М. Скворцова. С.-ПЕТЕРБУРГ. О неисправности церковно-богослужебных книг и их исправлении. 1. Церковно-богослужебные книги времен до-Стоглавого собора, вследствие неправильности первоначального перевода с греческого языка, а также и вследствие ошибок переписчиков (печатание книг тогда не известно было у нас), были не исправны, а потому и исправлялись преп. Максимом греком (прибывшим с Афона в 1518 году). Грамматика, печ. в Москве 7156 (1647) г.: «Исправливаю их (т. е. богослужебные книги), в них же растлешася ово убо от преписующих их, не наученных сущих и неискусных в разуме и хитрости грамматикийстей, ово же и от самех исперва сотворших книжный превод приснопамятных мужей,... не полно разумевших силу еллинских речей, и сего ради далече истины отпадоша. (Ниже:) Взем на руках священную книгу триодную, обретох в... |