Весь Хайнлайн. Туннель в небе

Купить эту книгу в ЛитРес

Роберт Хайнлайн ТУННЕЛЬ В НЕБЕ КОСМИЧЕСКОЕ СЕМЕЙСТВО СТОУН © Н. Виленская, перевод Глава 1 ЛУННЫЕ БЛИЗНЕЦЫ Братья смотрели на старый корабль. — Утиль, — решил Кастор[1]. — Нет, — возразил Поллукс. — Старье — возможно. Барахло — как ни посмотри. Рухлядь — допустим. Но не утиль. — Ты оптимист, юнец. Им обоим было по пятнадцать, но Кастор был на двадцать минут старше брата. — Я всегда верю в лучшее, дедуля. Неплохо бы тебе последовать моему примеру. Позволь заметить, ни на что лучшее у нас все равно денег не хватит. Слабо на таком взлететь? Кастор задрал голову. — Чего слабо-то — он не поднимется даже настолько, чтобы упасть. Мы собрались на астероиды, так? А эта древняя таратайка и до Земли-то не долетит. — Долетит, если я доведу ее до ума — с твоей косорукой помощью. Давай посмотрим, чего там недостает. — Поздно уже. Кастор взглянул на небо. Он...